Demain n'existe pas [Japanese translation]

[video:http://www.youtube.com/watch?v=7Vx-eWRmLvY&feature=player_embedded width:200 height:180]

絶対に、（あなたたちは恋を）あきらめないで、絶対に

見つけるのよ。ささやきを。（わずかな）あらわれを

秘密の場所で、私たちに再び訪れるもの（恋）を

決して（恋の）望みを捨ててはだめ

微笑みの中にみつけるのよ。新しい生き甲斐を

癒しを

恋を

限りなく、激しく

この今を

------【繰り返し】-----

明日はない

時間はこの今を流れていく。

あなたの見ているものは

二度とあらわれることはない。

明日はない

残っているチャンスは、今日（だけよ）

（チャンスは）二つある道のうちにあるの

一方（の道）は、あなたを道に迷わせるわ

（でも）もう一方（の道こそ）が、あなたを導くのよ、（本当の）あなた自身へと

----------------------

先へ進んで。過去を離れて

もう長居していてはだめ

重苦しい記憶が回り道をさせてしまう

分かるでしょ。（結婚の）誓いを越えるものって

つまり、（そんな誓いなんて）子供だまし（みたいなものよ）

運命って、独り言を（手紙に）書いて送るようなものじゃないでしょう。

秘密で、激しく、情熱的で

------【繰り返し】-----

------【繰り返し】-----