Demain [Greek translation]

[Comte Capulet:]

Pâris, c'est décidé tu auras ma fille

Pâris, je t'abandonne ma rose, ma jonquille

Je le fais pour son bien, qu'elle oublie son chagrin

et son cœur de satin désormais t'appartient

Demain, demain, demain, je te donne sa main

[Lady Capulet:]

Juliette, tu sais l'amour que ton père te porte

Juliette, mais demain ton enfance sera morte

Il te donne à Pâris, tu mettras au monde un fils

et que Dieu vous bénisse, il te donne à Pâris

Demain, demain, demain, il aura ta main

[Comte Capulet:]

Les femmes, n'ont pas le choix

[Lady Capulet:]

Les hommes ont tous les droits

[Les deux:]

Mais pourquoi pleures-tu ? Au moins sais-tu

qu'est venue l'heure de ton bonheur

Demain, demain, demain, il aura ta main

[Juliette:]

Nourrice, mon père veut me marier à Pâris...

[Coro:]

Demain... Il aura ta main

[Juliette:]

Nourrice, pourquoi faut-il donc que j'obéisse ?

[Coro:]

Demain... Tu n'y peux rien

[Juliette:]

Je préfère me tuer...

[Coro:]

Comment peux-tu oser ?

[Juliette:]

...que d'être obligée d'aimer, ce Pâris si bien né, je suis déjà mariée

[Coro:]

Demain, demain, demain, Il aura ta main

[La Nourrice:]

Juliette comment peux-tu encore

aimer quand ton cousin est mort ?

Je t'en supplie, tu dois dire oui

A ce mari qu'on t'a promis

Demain, demain, demain, il aura ta main

Demain, il aura ta main, il aura ta main

[Juliette:]

Je ne veux pas, laissez-moi

Renoncez, par pitié...

[Coro:]

C'est ton père tu dois faire ce qu'il te dit

[Juliette:]

Non !

[Coro:]

Demain, demain, demain, il aura, ta main