Demà [Spanish translation]

Mi madre dice que, cada tres segundos,

después de la sirena, allí afuera juegan a un juego.

Hacen explotar mil bolsas de papel,

pero que no puedo ir, que aún hace mucho frío.

Pasamos el rato dentro de la habitación

con un hilo de bombilla, que no llega a ser sol

y con un señor a quien hablan pero que no está.

Mi caballo de lata creo que se aburre.

Miro el papel de la pared,

que tiene un dibujo que no me termina de convencer.

Mi madre dice que rebañe el plato,

que en la cuchara hay un agujero.

Y que mañana, quizás mañana,

en el millar de cosas que me pasan por la cabeza,

encontraré una estrella

escondida entre millones de inviernos.

Que podré escoger, quizás mañana

del millar de vidas que debe tener un gato.

Contaremos atrás hasta la primera.

Mi madre dice que el tiempo es un tesoro,

que es invisible al los ojos y que lleva el ritmo del corazón,

que da vueltas para disimular

y en un reloj espera a que sea ya mañana.

Aún oigo bolsas de papel

detrás del peso del techo que estos días hace de cielo.

Y pienso las palabras que hay en el mundo

hasta que algún sueño pese o hasta que me rinda.

Suena un violín acartonado

desde la radio de al lado.

Mi madre dice que tengo suerte,

que no existe ni el dragón, ni el lobo.

Y que mañana, quizás mañana,

en el millar de cosas que me pasan por la cabeza,

encontraré una estrella

escondida entre millones de inviernos.

Que podré escoger, quizás mañana

del millar de vidas que debe tener un gato.

Contaremos atrás hasta la primera.

Que podré escoger, quizás mañana

del millar de vidas que debe tener un gato.

Contaremos atrás hasta la primera.