Dein Platz ist immer noch frei [English translation]

Es war ein Tag im April,

Als unsere Liebe begann.

Es war ein Tag im April,

An dem der Traum auch zerrann.

Das Jahr ging so schnell vorbei,

Die schönen Stunden mit dir,

Als war's ein Tag für uns zwei,

So scheint es mir.

Mir blieb nur dein Bild, davor stehen Blumen,

Die schönsten suchte ich aus, die ich fand im Garten.

Der Zauber von dir ist so wie damals um mich,

Und immer rufe ich dich: „Komm doch zu mir!“

Dein Platz ist immer noch frei

Und wird es auch bleiben.

Ich bin dir immer noch treu,

Weil ich dich so liebe.

Dein Platz ist immer noch frei,

Und du sollst mir sagen:

"Für uns kommt wieder ein Mai,

Weil ich dich so liebe."

Ich weiß noch heut', wie es war,

Als ich zuerst vor dir stand.

Der Wind umspielte dein Haar,

Als ich am Abend dich fand.

Die ersten Küsse beim Wein,

Die Stunden voll Poesie,

Die schönen Tage im Mai

Vergess' ich nie.

Dein Platz ist immer noch frei

Und wird es auch bleiben,

Ich bin dir immer noch treu,

Weil ich dich so liebe.

Dein Platz ist immer noch frei,

Und du sollst mir sagen:

"Für uns kommt wieder ein Mai,

Weil ich dich so liebe...

Weil ich dich so liebe."