Defying Gravity [Turkish translation]

Glinda :

Elphaba - Neden sadece bir kez olsun sakin olamadın ?

Kapıdan kaçmak yerine !

Umarım mutlusundur

Umarım mutlusundur şimdi

Umarım mutlusundur

İstediğin şeyi mahvettiğin için

Umarım zeki olduğunu sanıyorsundur

Elphaba :

Umarım mutlusundur

Umarım sen de mutlusundur

Umarım gurur duyuyorsundur

Boyun eğmeye karar verişinle

Sırf kendi tutkularını güçlendirmek için

Birlikte :

Nasıl olduğunu hayal edemesem de

Umarım mutlusundur artık.

Glinda :

Elphie, beni dinle. Sadece özür dile

Hala büyücü olabilirsin

Şimdiye kadar bunun için çalıştın ve bekledin

İstediğin her şeye sahip olabilirsin

Elphaba :

Biliyorum:

Ama istemiyorum

Hayır. İsteyemem

Artık istemiyorum

Bende bir şeyler değişti

Bir şeyler aynı değil

Sıkıldım artık başkalarının

Kurallarıyla oynamaktan

İkinci bir düşünce için çok geç

Uykuya geri dönmek için çok geç

Artık iç güdülerime güvenmek zorundayım

Gözlerimi kapatacağım ve sıçrayacağım

Şimdi yer çekimine meydan okumayı

Deneme zamanı

Sanırım yer çekimine meydan okumayı

Deneyeceğim

Ve sen beni yere düşüremezsin !

Glinda :

Sana anlatamıyor muyum ?

Büyüklük sendromu içindesin !

Elphaba :

Sırf başkaları öyle diyor diye

Sınırları kabul etmekten sıkıldım

Değiştiremeyeceğim bir şeyler var

Ama denemezsem asla bilemeyeceğim !

Uzun zamandır sevgiyi kaybetmekten korkuyorum

Sanırım zaten kaybettim

Pekala, eğer bu sevgiyse

Çok fazla şeye mal oluyor

Yakında

Yer çekimine meydan okuyacağım

Güle güle de ve beni öp

Yer çekimine meydan okuyorum

Ve sen beni indiremezsin

Glinda - Benimle gel. Birlikte yapabilecekleimizi düşün

Limitsiz

Biz birlikte limitsiziz

En büyük takım olacağız

Şimdiye kadar var olan

Glinda -

Hayallerimizi düşün

Eğer birlikte çalışırsak

Kazanamayacağımız kavga yok

Sadece sen ve ben

Yerçekimine meydan okuyacağız

Sen ve ben

Yerçekimine meydan okuyacağız

Bizi asla aşağı indiremeyecekler !

Elphaba :

Eee ? Geliyor musun ?

....

Umarım mutlusundur

Bunu seçtiğin için

Glinda :

Sen de

Umarım bu sana mutluluk getirir

Birlikte :

Umarım mutlu olursun

Ve bundan pişman olmazsın

Umarım sonunda mutlu olursun

Umarım mutlusundur arkadaşım

Elphaba :

Eğer beni bulmayı umursuyorsan

Batıya doğru bak, havaya !

Birisinin bana son zamanlarda dediği gibi

"Herkes uçmayı hak eder"

Ve ben yalnız uçuyorsam

En azından özgür uçuyorum

Beni yere serenler !

Benden bir mesaj alın

Onlara nasıl

Yerçekimine karşı koyduğumu söyle

Yüksekte uçuyorum

Yerçekimine karşı koyuyorum

Ve çok yakında ünümle onlara karşı koyacağım

Hiç kimse,

Oz'daki varolan veya varolmuş hiç bir büyücü

Beni aşağı indiremeyecek !

Glinda :

Umarım mutlusundur !

(Ona bak, hainlik yaptı

Onu indirin aşağı!)

Elphaba :

Beni indiremeyecek !

(Kimse hainin yasını tutmuyor

Onu bizim indirmemiz gerekiyor !)

Elphaba :

Ahhh !

(Aşağı!)