Defying Gravity [Spanish translation]

Elphaba, ¿por qué no pudiste quedarte tranquila por

una vez, en lugar de volar de la manija?

¡Espero que estés contenta!

¡Espero que estés contenta ahora!

¡Espero que estés contenta de cómo

rompiste tu causa para siempre!

¡Espero que pienses que eres inteligente!

¡Espero que estés contenta!

¡Espero que estés contenta también!

¡Espero que estés orgullosa de cómo

te arrastrarías en sumisión

para alimentar tu propia ambición!

Así que, aunque no puedo imaginarme cómo,

espero que estés contenta ahora mismo

Elphie, escúchame. Solo di que lo sientes

Aún puedes estar con el mago

Por lo que has trabajado y esperado

Puedes tener todo lo que siempre has querido

Lo sé

Pero no lo quiero

No, ya no lo puedo querer

más

Algo ha cambiado en mí

Algo no es igual

Me harté de jugar según las reglas

del juego de alguien más

Demasiado tarde para pensar por segunda vez

Demasiado tarde para ir de vuelta a dormir

Es hora de creerles a mis instintos,

Cerrar mis ojos, ¡y saltar!

Es hora de intentar

desafiar la gravedad

Creo que intentaré

desafiar la gravedad

¡Y no me puedes bajar!

¿No te puedo hacerte entender

que estás teniendo delirios de grandeza?

Estoy harta de aceptar límites

porque alguien dice que lo son

Algunas cosas no las puedo cambiar

¡Pero hasta que no intente, nunca sabré!

Por mucho tiempo tuve miedo de

perder amor, creo que perdí

Bien, si eso es amor,

¡Tiene un costo demasiado alto!

Pronto compraré

desafiar la gravedad

Bésame, adiós,

Estoy desafiando la gravedad

Y no me puedes bajar

Glinda, ven conmigo. Imagina lo que podremos hacer juntas.

Sin límite

Juntas estamos sin límite

Juntas seremos el equipo más grande

Que haya habido

Glinda

Sueños, en la forma que los planeemos

Si trabajamos en tándem*,

No hay batalla que no podamos ganar

Solo tú y yo

Desafiando la gravedad

Contigo y yo**

Desafiando la gravedad

¡Nunca nos bajarán!

¿Bien? ¿Vienes?

Espero que estés contenta

Ahora que estás eligiendo esto

Tú también

Espero que te dé dicha

En serio espero que lo logres

Y que nunca te arrepientas

Espero que seas feliz al final

Espero que seas feliz, amiga mía:

Así que, si les importa encontrarme,

¡Vean al cielo del oeste!

Como alguien me dijo recientemente:

«¡Todos merecen la oportunidad de volar!»

Y, si estoy volando sola,

Al menos estoy volando libre

A aquello que me habrían mantenido en la tierra

Tomen un mensaje de mí:

Que les digan cómo estoy

Desafiando la gravedad

Estoy volando alto,

Desafiando la gravedad

Y pronto los alcanzaré en renombre

Y nadie en todo Oz,

Ningún mago que hay o hubo,

¡Nunca va a bajarme!

¡Espero que seas feliz!

(Mírenla, ¡es malvada!

¡Atrápenla!)

¡Bajarme!

(Nadie llora a los malvados,

Así que la tenemos que...)

¡Aaah!

(¡Bajar!)