Defying Gravity [German translation]

Glinda: Elphaba, warum bist du nicht ausnahmsweise mal ruhig geblieben, statt aus der Haut zu fahren!?

Ich hoffe, du bist glücklich

Ich hoffe, du bist jetzt glücklich

Ich hoffe, du bist glücklich darüber

Wie du deine Sache für immer verletzt hast

Ich hoffe, du glaubst, dass du klug bist

Elphaba: Ich hoffe, du bist glücklich

Ich hoffe, du bist auch glücklich

Ich hoffe, du bist stolz darauf

Wie du in Unterwerfung kriechen würdest

Um deinen eigenen Ehrgeiz zu nähren

Beide: Also, obwohl ich mir nicht vorstellen kann, wie

Hoffe ich, dass du grade jetzt glücklich bist

Glinda: Elphie, hör mir zu. Sag einfach, dass es dir leid tut...

Du kannst trotzdem beim Zauberer sein

Das, wofür du gearbeitet hast, und worauf du gewartet hast

Du kannst alles haben, was du je gewollt hast

Elphaba: Ich weiß

Aber ich will es nicht

Nein – ich kann es nicht mehr wollen

Etwas in mir hat sich geändert

Etwas ist nicht mehr gleich

Ich bin fertig damit, nach den Regeln

Des Spiels von jemand anderem zu spielen

Zu spät für zweite Schätzungen

Zu spät, um wieder schlafen zu gehen

Es ist Zeit, meinen Instinkten zu vertrauen

Meine Augen zu schließen und zu springen

Es ist Zeit zu versuchen

Der Schwerkraft zu trotzen

Ich glaube, ich werde versuchen

Der Schwerkraft zu trotzen

Und du kannst mich nicht herunterziehen

Glinda: Kann ich dich denn nicht zum Verstehen bringen?

Du hast Größenwahn

Elphaba: Ich bin es leid, Grenzen zu akzeptieren

Einfach nur, weil jemand sagt, dass es sie gibt

Manches kann ich nicht ändern

Aber bis ich es versuche, werde ich es niemals wissen

Zu lang hatte ich davor Angst

Liebe zu verlieren, die ich jetzt wohl verloren habe

Na ja, wenn das Liebe ist

Hat es einen viel zu hohen Preis

Ich würde eher

Der Schwerkraft trotzen

Gib mir den Abschiedskuss

Ich trotze der Schwerkraft

Und du kannst mich nicht herunterziehen

Glinda – komm mit. Stell dir vor, was wir machen könnten, zusammen!

Unbegrenzt

Zusammen sind wir unbegrenzt

Zusammen werden wir das größte Team

Das es je gab

Glinda

Träume, so wie wir sie geplant haben

Glinda: Wenn wir zusammen arbeiten

Beide: Gibt es keinen Kampf, den wir nicht gewinnen können

Nur du und ich dabei

Der Schwerkraft zu trotzen

Mit dir und mir dabei

Der Schwerkraft zu trotzen

Elphaba: Sie werden uns niemals herunterziehen

Also, kommst du?

Glinda: Ich hoffe, du bist glücklich

Jetzt, da du diese Wahl triffst

Elphaba: Du auch

Ich hoffe, dass es dir Glückseligkeit bringt

Beide: Ich hoffe wirklich, dass du sie kriegst

Und nicht lebst, um sie zu bedauern

Ich hoffe, du bist am Ende glücklich

Ich hoffe, du bist glücklich, meine Freundin

Elphaba: Also, wenn ihr mich je finden möchtet

Schaut in den Westhimmel

Wie jemand mir neulich gesagt hat

„Jeder verdient eine Gelegenheit zu fliegen!“

Und wenn ich auch allein fliege

Fliege ich mindestens frei

Bringt denen, die mich auf die Erde bringen wollen

Eine Nachricht von mir

Sagt ihnen, wie ich

Der Schwerkraft trotze

Ich fliege hoch

Und trotze der Schwerkraft

Und bald werde ich ihnen an Ruhm gleichkommen

Und keiner in ganz Oz

Kein Zauberer, den es gibt oder gab

Wird mich jemals herunterbringen

Glinda: Ich hoffe, du bist glücklich

Ozianer: Schaut sie an, sie ist böse

Packt sie

Elphaba: Mich herunterbringen

Ozianer: Keiner weint um die Bösen

Also bringen wir sie...

Elphaba: Ahhh

Ozianer: ... herunter