Defying Gravity [French translation]

GLINDA

(parlé) Elphaba - pourquoi n'as tu pas pu rester tranquille pour

Une fois, au lieu de te laisser emporter !

J'espère que tu es satisfaite !

(chanté) J'espère que tu es satisfaite maintenant !

J'espère que tu es satisfaite de comment tu as

Nui à jamais à ta cause

J'espère que tu te trouves astucieuse !

ELPHABA

J'espère que tu es satisfaite !

J'espère que tu es satisfaite aussi !

J'espère que tu es fière de comment tu

T'humilierais en soumission

Pour nourrir ta propre ambition

LES DEUX

Et même si je ne peux envisager comment

J'espère que tu es satisfaite en ce moment !

GLINDA

(parlé) Elphie, écoute-moi. Tu n'as qu'à t'excuser :

(chanté) Tu peux toujours être avec le Magicien

Ce pour quoi tu as tant travaillé et attendu

Tu peux avoir tout ce que tu as toujours voulu :

ELPHABA

(parlé) Je le sais :

(chanté) Mais je ne le veux pas -

Non - Je ne peux plus le vouloir

Maintenant :

Quelque chose a changé en moi

Quelque chose n'est plus pareil

J'en ai fini de suivre les règles

Du jeu de quelqu'un d'autre

Trop tard pour changer d'avis

Trop tard pour me rendormir

Il est temps de faire confiance à mes instincts

Fermer mes yeux : et sauter !

Il est temps d'essayer

De défier la gravité

Je crois que j'essaierai

De défier la gravité

Et tu ne pourras me faire tomber !

GLINDA

Comment te faire comprendre ?

Tu as des idées de grandeur

ELPHABA

J'ai fini d'accepter des limites

Car quelqu'un les a fixées ainsi

Certaines choses je ne peux pas changer

Mais sans essayer, je ne le saurai jamais !

Trop longtemps j'ai eu peur

De perdre un amour qui me semble déjà perdu

Eh bien, si c'est ça l'amour

Son prix est trop cher à payer !

Je préfère

Défier la gravité

Dis-moi adieu

Je défie la gravité

Et tu ne peux pas me faire tomber :

(parlé) Glinda - viens avec moi. Pense à ce que nous pouvons faire : ensemble.

(chanté) Illimitées

Ensemble nous sommes illimitées

Ensemble nous serons la meilleure équipe

Qui a jamais existée

Glinda -

Nos rêves, comme nous les avons prévus

GLINDA

Si nous travaillons à deux :

LES DEUX

Il n'y a pas de combat que nous ne pouvons gagner

Seulement toi et moi

Défiant la gravité

Avec toi et moi

Défiant la gravité

ELPHABA

Ils ne pourront jamais nous faire tomber !

(parlé) Alors ? Tu viens ?

GLINDA

J'espère que tu es satisfaite

Maintenant que tu as fait ton choix

ELPHABA

(parlé) Toi aussi

(chanté) J'espère que ça t'apportera du bonheur

LES DEUX

J'espère vraiment que tu puisse l'atteindre

Et que tu ne viendra pas à le regretter

J'espère que tu seras heureuse à la fin

J'espère que tu es heureuse, mon amie :

ELPHABA

Alors si tu tiens à me trouver

Regarde vers le ciel de l'Ouest !

Comme quelqu'un m'a dit récemment :

"Tout le monde mérite la chance de voler"

Et même si je volerai seule

Au moins je volerai libre

À ceux qui voudraient me retenir au sol

Rapporte-leur un message de ma part

Dis-leur que je suis en train de

Défier la gravité

Je vole haut

Défiant la gravité

Et bientôt j'aurai leur même renommée

Et personne dans tout Oz

Aucun Magicien qu'il y a ou qui a été

Ne pourra me faire tomber !

GLINDA

J'espère que tu es heureuse !

CITOYENS D'OZ

Regarde-la, elle est méchante !

Attrape-la !

ELPHABA

Me faire tomber !

CITOYENS D'OZ

Personne ne pleure les méchants

Alors nous devons la faire

ELPHABA

Ahhh !

CITOYENS D'OZ

Tomber !