Decomposing Composers [Polish translation]

Beethoven odszedł, ale jego muzyka wciąż żyje,

a Mozart nie chodzi już na zakupy.

Nigdy więcej nie spotkasz Liszta lub Brahmsa,

a Elgar nie odpowiada na dzwonek do drzwi.

Schubert i Chopin chichotali i śmiali się

gdy komponowali długie symfonie,

ale sto pięćdziesiąt lat później

już nie wiele z nich pozostało do obejrzenia.

Są rozkładającymi się kompozytorami

i niewiele można z tym zrobić.

Ciągle możesz słuchać Beethovena,

tylko Beethoven nie może cię usłyszeć.

Handel, Haydn i Rachmaninow

lubili sobie wypić do posiłku,

ale teraz nikt ich już nie obsłuży,

a ich sos zamienił się w galaretę.

Verdi i Wagner zachwycali tłumy

swoim bardzo oryginalnym brzmieniem.

Fortepiany, na których grali wciąż działają,

ale oni obaj są sześć stóp pod ziemią.

Są rozkładającymi się kompozytorami

i co roku coraz mniej z nich pozostaje.

Możesz mówić co chcesz do Debussy-ego,

ale z niego pozostało już niewiele, co mogłoby cię usłyszeć.

Claude Achille Debussy - zmarł w 1918 r.

Christophe Willebald Gluck - zmarł w 1787 r.

Carl Maria von Weber - całkiem niezdrów w 1825 r.; zmarł w 1826 r.

Giacomo Meyerbeer - wciąż żył w 1863 r.; już nie żył w 1864 r.

Modest Mussorgsky - w 1880 r. chodził na przyjęcia; żadnych zabaw więcej w 1881 r.

Johan Nepomuk Hummel - w 1836 r. co wieczór gadał jak najęty z kumplami w pubie; w 1837 r. już nie.