Decir Amigo [French translation]

Dire : Ami

c’est dire : jeux

école, rue et enfance.

Des moineaux prisonniers

d’un même vent

derrière un parfum de femme.

Dire : ami, c’est dire : vin,

guitare, boisson et chanson,

fille de joie et bagarres.

Et au « Tres pinos » ("Trois pins")

une fiancée pour les deux.

Dire : ami

me ramène du quartier

le souvenir de la lumière des dimanches

et laisse aux lèvres

le goût de mistela*

et de natillas à la cannelle**

Dire : ami

c’est dire : salle de classe,

laboratoire et intendant.

Billar et cinéma.

Sieste sur Les Ramblas

et des Allemandes avec un œillet.

Dire : ami

c’est dire tente,

bottes, veste de chasse et fusil.

Et les dimanches :

draguer les filles

entre Salou et Cambrils.***

Dire : ami

ce n’est pas étrange

quand on a soif

de vingt ans et peu de « blé »

Et l’âme sans demi-mesures.

Dire : ami

c’est dire loin

et avant ce fut dire adieu

Et hier et toujours

le tien était notre

et le mien, aux deux.

Dire : ami

il me semble que

dire ami

c’est dire tendresse.

Dieu et mon chant

savent qui je nomme autant.