Death in Fire [Greek translation]

Η αναμονή σύντομα τελειώνει

Πάντoτε να επιτίθεστε, ποτέ σας μη κάμπτεστε

Το πρωινό έχει φτάσει, υπερασπιστείτε τη θέση σας

Ζήστε για τη τιμή, τη δόξα, τον θάνατο στη πυρά!

Πόλεμος ολοκληρωτικός ξεκίνησε

Αποδεχτείτε το δίχως φόβο

Αιώνας του ξίφους, της λόγχης εποχή

Πολεμήστε για τη τιμή, τη δόξα, τον θάνατο στη πυρά!

Δείτε τη φωτιά που υψώνεται

Λυσσομανούν οι φλόγες

Σύντομα τα πάντα θα καούν και θα πεθάνουν

Καείτε για τη τιμή, τη δόξα, τον θάνατο στη πυρά!

Kαταιγίδα θανάσιμων φλογών

Μονάχα θάνατος απομένει

Το Ράγκναροκ σιμώνει1

Πεθάνετε για τη τιμή, τη δόξα, τον θάνατο στη πυρά!

Του χάους οι δυνάμεις βρίσκονται καθ' οδόν

Άπαντες, το στρατόπεδό σας επιλέξτε

Και μάθετε πως το τέλος φτάνει προσεχώς

Η ημέρα όπου όλοι θα πεθάνουν

Η μέρα έχει φτάσει εφόσον το Μπιβρόστ2 γκρεμίζεται

Ούτε ήλιος μα μήτε και φεγγάρι θα ανατείλλουν

Αφού οι νεκροί από τους τάφους τους εγείρονται

Και ο Σουρτούρ3 εξαπλώνει τη φωτιά του

Όλα όσα γνωρίζετε θα μαραζώσουν

Και μες τη θάλασσα θα βυθιστούν

Κάποτε θα γεννηθεί ένας καινούργιος κόσμος

Εκεί όπου ελεύθεροι θα είναι όλοι

Πόλεμος ολοκληρωτικός ξεκίνησε, αποδεχτείτε το δίχως φόβο

Αιώνας του ξίφους, της λόγχης εποχή

Πολεμήστε για τη τιμή, τη δόξα, τον θάνατο στη πυρά!

Καταιγίδα θανάσιμων φλογών

Μονάχα θάνατος απομένει - Η μοίρα μας είναι το Ράγκναροκ

Πεθάνετε για τη τιμή, πεθάνετε για τη δόξα

Πεθάνετε, τον θάνατο στη πυρά!

1. Στη Σκανδιναβική μυθολογία το Ράγκναροκ σημαίνει "η μοίρα των θεών" και είναι η μάχη του τέλους του κόσμου. Υποτίθεται πως θα διεξαχθεί μεταξύ των θεών - δηλαδή τους Αισίρους (Æsir) και Βανίρους (Vanir), των οποίων ηγείται ο Όντιν -και των κακών- δηλαδή των γιγάντων της φωτιάς, των Γιοτούν (Yotun) και άλλων τεράτων, των οποίων θα ηγείται ο Λόκι.

Το αποτέλεσμα της μάχης θα είναι καταστροφικό όχι μόνο για τους περισσότερους θεούς, τους γίγαντες και τα τέρατα, αλλά και για ολόκληρο το σύμπαν. Το Ράγκναροκ θα ξεκινήσει με φυσικές καταστροφές, οι οποίες θα οδηγήσουν σε ένα χειμώνα που θα διαρκέσει τρία χρόνια, χωρίς να παρεμβληθεί ούτε ένα καλοκαίρι. Έπειτα οι θεοί θα πολεμήσουν τους γίγαντες και τα τέρατα του χάους. Η μάχη θα καταλήξει σε μια πυρκαγιά που θα κάψει ολόκληρο το σύμπαν, και η Γη θα βυθιστεί στη θάλασσα. Μια νέα Γη θα αναδυθεί και θα κατοικηθεί από όσους θεούς επιζήσουν και ένα ζευγάρι ανθρώπους.

Η μοναδικότητα της έννοιας του Ράγκναροκ έγκειται στο γεγονός πως οι θεοί μέσω προφητείας γνωρίζουν ήδη τι θα συμβεί: πότε θα διεξαχθεί η μάχη, ποιος θα σκοτωθεί από ποιόν κλπ. Κατανοούν επίσης την αδυναμία τους να εμποδίσουν την διεξαγωγή της μάχης. Παρ' όλα αυτά αντιμετωπίζουν θαρραλέα το σκοτεινό τους πεπρωμένο. Αυτό συνδέεται με τις πολεμικές κοινωνίες των Βίκινγκ, όπου το να πεθάνεις στη μάχη ήταν αξιοθαύμαστο. Η πίστη αυτή μεταφέρθηκε και στο πάνθεόν τους, του οποίου οι θεοί δεν είναι αιώνιοι. Μια μέρα θα σκοτωθούν (τουλάχιστον οι περισσότεροι εξ αυτών) στο Ράγκναροκ.

Πηγή: Βικιπαίδεια2. Φανταστική γέφυρα - με τη μορφή φλεγόμενου ουράνιου τόξου - η οποία εκτείνεται ανάμεσα στη Γη/ Kόσμο των Ανθρώπων (Midgard) και τo Βασίλειο των θεών (Asgard). Σύμφωνα με τον μύθο, η γέφυρα αυτή φυλάσσεται από τον θεό Χέιμνταλ και θα γκρεμιστεί κατά τη διάρκεια του Ράγκναροκ, όταν στρατεύματα του Βασιλείου της Φωτιάς δοκιμάσουν να τη διασχίσουν, με σκοπό να φτάσουν στο Βασίλειο των Θεών.3. Γιοτούν/Γίγαντας της Σκανδιναβικής μυθολογίας, ο επονομαζόμενος και "μαύρος" ή "μελαμψός". Παίζει καθοριστικό ρόλο κατά το Ράγκναροκ. Μεταξύ άλλων κατορθωμάτων, είναι εκείνος που θα εξαπολύσει τη φωτιά η οποία θα κάψει ολόκληρο το σύμπαν.