Death By a Thousand Cuts [Turkish translation]

Benim, benim, benim

Benim, benim, benim

Benim, benim, benim

Benim, benim, benim

Benim, benim, benim

Benim, benim, benim

Benim, benim, benim

Veda etmek binlerce yaradan oluşan bir ölümdür

Geçmişe dönüşler beni kendime getiriyor

Sarhoş oluyorum, ancak bu bile yeterli gelmiyor

Zira gün doğuyor ve sen benim bebeğim değilsin ki artık

Pencerelerden bu aşka doğru bakıyorum

Bir de onları tahta ile kapamamıza rağmen

Zaten burada avizenin ışığı hala yanıyor

Çünkü içimde depremler olurken hiçbi şeyim yokmuş gibi davranamıyorum

İşte binlerce yaradan oluşan bir ölüm bu

Vakit geçip gitsin diye süslenip püslendim, eve ise uzun uzun yollardan gidiyor

Trafik ışıklarına her şeyin yoluna girip girmeyeceğini sordum

Onlar ise, bilmiyoruz ki dediler

Ve bir zamanlar bizim olan şey artık kimsenin değil

Her yerde seni görüyorum, paylaştığımız tek şeyse

Bu küçük şehirdi

Bu aşkın olağanüstü olduğunu söylemiştin, hatta asırda birlik türden

Fakat hikayeyi bittip gittiyse, ben sayfalara neden bi şeyler karalıyorum ha?

Veda etmek binlerce yaradan oluşan bir ölümdür

Geçmişe dönüşler beni kendime getiriyor

Sarhoş oluyorum, ancak bu bile yeterli gelmiyor

Zira gün doğuyor ve sen benim bebeğim değilsin ki artık

Pencerelerden bu aşka doğru bakıyorum

Bir de onları tahta ile kapamamıza rağmen

Zaten burada avizenin ışığı hala yanıyor

Çünkü içimde depremler olurken hiçbi şeyim yokmuş gibi davranamıyorum

İşte binlerce yaradan oluşan bir ölüm gibi adeta

Kalbimde, kalaçalarımda, bedenimde, aşkımda

Dokunup geçmediğin tek bir parçamı bulmaya çabalıyorum

Tıpkı zararlı bir uyuşturucuymuşum gibi terk ettin sen beni

Şimdi ise perili gece klüplerinde evrenden gelen işaretleri arayıp tarıyorum

Şarkılarımız, filmlerimiz, ahenkle, duruyoruz öyle

Ülkemiz sanırım kanunsuz topraklardı

Ellerime tek dokumuşunla nasıl da diniyor tüm korkularım?

Kağıt gibi ince olan planlarımız kağıt kesiği gibi bizi acıtarak gittiler

Vaktimde, şarabımda, ruhumda, güvenimde

Alıp gitmediğin tek bir parçamı bulmaya çabalıyorum da..

Çok fazla şeyimi verdim sana, fakat bu sana yetmedi

Ama iyi olacağım ya, altı üstü binlerce yara canım

Sarhoş oluyorum, ancak bu bile yeterli gelmiyor

Zira gün doğuyor ve sen benim bebeğim değilsin ki artık

Pencerelerden bu aşka doğru bakıyorum

Bir de onları tahta ile kapamamıza rağmen

Zaten burada avizenin ışığı hala yanıyor

Çünkü içimde depremler olurken hiçbi şeyim yokmuş gibi davranamıyorum

Hayır ya, bu binlerce yaradan oluşan bir ölüm gibi adeta

(Dokunup geçmediğin ...)

Tek bir parçamı bulmaya çabalıyorum da

Bedenimde, aşkımda, güvenimde.

(binlerce yaradan oluşan ölüm bu...)

Fakat bu sana yetmedi, bu sana yetmedi, yok, yok

Eve ise uzun uzun yollardan gidiyor

Trafik ışıklarına her şeyin yoluna girip girmeyeceğini sordum

Onlar ise, bilmiyoruz ki dediler