Death By a Thousand Cuts [Turkish translation]

[Giriş]

Benim, benim, benim, benim

Benim, benim, benim, benim

Benim, benim, benim, benim

Benim, benim, benim, benim

Benim, benim, benim, benim

Benim, benim, benim, benim

Benim, benim, benim, benim

Benim, benim, benim, benim

[Nakarat]

Vedalaşmak binlerce kesikle ölüm gibi

Eski anılar beni uyandırıyor

Sarhoş oldum ama bu yeterli gelmiyor

Çünkü sabah oldu ve sen benim bebeğim değilsin

Bu aşkın pencerelerinden bakıyorum,

Pencereleri tahtayla kapatmış olsak bile

Avize hala burada sallanıyor

Çünkü her şey yolunda olmadığı halde yolundaymış gibi yapamam

Bu bin kesikle ölüm gibi.

[1. Kısım]

Sırf vakit öldürmek için elbisemi giyiyorum, eve gelirken uzun yolu kullanıyorum

Trafik ışıklarına her şey yoluna girecek mi diye soruyorum

"Bilmiyoruz," diyorlar

Ve bir zamanlar bizim olan şey şimdi hiç kimseye ait değil

Seni her yerde görüyorum, paylaştığımız tek şey ise

Bu küçük şehir

Bunun çok güzel bir aşk olduğunu,

Dillere destan olduğunu söyledin

Ama eğer hikayemiz bittiyse ben neden hala sayfalarca yazıyorum?

[Nakarat]

Vedalaşmak binlerce kesikle ölüm gibi

Eski anılar beni uyandırıyor

Sarhoş oldum ama bu yeterli gelmiyor

Çünkü sabah oldu ve sen benim bebeğim değilsin

Bu aşkın pencerelerinden bakıyorum,

Pencereleri tahtayla kapatmış olsak bile

Avize hala burada sallanıyor

Çünkü her şey yolunda olmadığı halde yolundaymış gibi yapamam

Bu bin kesikle ölüm gibi.

[2. Kısım]

Kalbim, kalçalarım, vücudum, sevgim

Senin dokunmadığın bir parçamı bulmaya çalışıyorum

Kötü bir uyuşturucuymuşum gibi benden vazgeçtin

Şimdiyse bu perili kulüpte çıkış işaretlerini arıyorum

Şarkılarımız, filmlerimiz, united we stand*

Ülkemiz, sanırım kanunsuz topraklardı

Neden parmaklarının dokunuşlarından korkuyorum?

Kağıt inceliğindeki planlarım kağıt kesiği lekeleriyle dolu

Zamanım, şarabım, ruhum, güvenim

Benden alıp götürmediğin bir parçamı bulmaya çalışıyorum

Sana her şeyi verdim, ama sana yetmedi

Ama ben iyi olacağım, bu alt tarafı binlerce kesikli bir ölüm gibi.

[Nakarat]

Sarhoş oldum ama bu yeterli değil

Çünkü sen benim bebeğim değilsin

Bu aşkın pencerelerinden bakıyorum,

Pencereleri tahtayla kapatmış olsak bile

Avize hala burada sallanıyor

Çünkü her şey yolunda olmadığı halde yolundaymış gibi yapamam

Hayır, hiçbir şey yolunda değil

Bu binlerce kesikle ölüm gibi. (Sen dokunmadın)

[Koro Sonrası]

Senin dokunmadığın bir parçamı bulmaya çalışıyorum

Vücudum, sevgim, güvenim (Bu binlerce kesikle ölüm gibi)

Ama sana yeterli gelmedi, yeterli gelmedi, hayır, hayır

[Bitiş]

Eve giderken uzun yolu kullanıyorum

Trafik lambalarına her şey iyi olacak mı diye soruyorum

"Bilmiyoruz," diyorlar