Death By a Thousand Cuts [French translation]

[Intro]

Oh la, la, la, la

Oh la, la, la, la

Oh la, la, la, la

Oh la, la, la, la

Oh la, la, la, la

Oh la, la, la, la

Oh la, la, la, la

Oh la, la, la, la

[Refrain]

Se dire adieu est une mort à petit feu

Les souvenirs me réveillent

Je me saoule mais ce n’est pas assez

Car le jour se lève et tu n’es plus mon amour

Je regarde à travers les fenêtres de cet amour

Bien qu’on les ait placardées

Les lustres y scintillent toujours

Parce que je ne peux pas dire que tout va bien si ce n’est pas le cas

C’est une mort à petit feu

[Couplet 1]

Je m’habille pour tuer le temps, je prends le chemin le plus long pour rentrer

Je demande aux feux de circulation si tout se passera bien

Ils répondent « Je n’en sais rien »

Et ce qui jadis était à nous, ce n’est plus à personne maintenant

Je te vois partout, la seule chose que nous partageons

C’est cette petite ville

Tu disais que c’était l’amour avec un grand A, un qui durerait

Mais si l’histoire est finie, pourquoi est-ce que je continue d’écrire des pages ?

[Refrain]

Se dire adieu est une mort à petit feu

Les souvenirs me réveillent

Je me saoule mais ce n’est pas assez

Car le jour se lève et tu n’es plus mon amour

Je regarde à travers les fenêtres de cet amour

Bien qu’on les ait placardées

Les lustres y scintillent toujours

Parce que je ne peux pas dire que tout va bien si ce n’est pas le cas

C’est une mort à petit feu

[Couplet 2]

Mon coeur, mes hanches, mon corps, my love

J’essaie de trouver une part de moi que tu n’as pas touchée

Tu m’as abandonnée comme si j’étais une drogue dangereuse

Maintenant je cherche des signes dans une boite de nuit hantée

Nos chansons, nos fils, unis nous nous tenons,

Notre pays, je suppose que c’était une nation anarchique

Tu calmais mes peurs d’un contact de la main

Les tâches de coupures de papier causées par mes plans en carton

Mon temps, mon vin, mon esprit, ma confiance

J’essaie de trouver une part de moi dont tu n’as pas abusé

Je t’ai tant donné, mais ce n’était pas assez

Mais tout ira bien, ce n’est rien qu’un millier de coupures

[Refrain]

Je me saoule mais ce n’est pas assez

Parce que tu n’es pas mon amour

Je regarde à travers les fenêtres de cet amour

Bien qu’on les ait placardées

Les lustres y scintillent toujours

Parce que je ne peux pas dire que tout va bien si ce n’est pas le cas

Non, ce n’est pas le cas

C’est une mort à petit feu (Tu n’as pas touché)

[Post-Refrain]

J’essaie de trouver une part de moi que tu n’as pas touchée

Mon corps, mon amour, ma confiance (C’est une mort à petit feu)

Mais ce n’était pas assez, ce n’était pas assez, non, non

[Outro]

Je prends la longue route pour rentrer chez moi,

Je demande aux feux de circulation si tout se passera bien

Ils me répondent « Je n’en sais rien »