Mir ist das Universum zusammengefallen
für einen viel zu langen Augenblick
Ich dachte, das Beste wäre die Lethargie
von Van Goghs Zypressen.
Und ich nahm einen guten Schluck Cointreau
um diesen bitteren Bissen zu versüssen
aber plötzlich geschah es,
daß sich die Erinnerung wie auf Bestellung
in Gang setzte und
einen Sonnenstrahl abschoß.
"Don't give up, 'cause somewhere there's a place"1
Sagte die süße Stimme von Kate,
meine Verzweiflung beruhigend.
Mein Freund, ich schulde Dir dieses Lied
ich schulde Dir dieses Lied...
Dear Peter I owe you this song...
Und fast wie eine Offenbarung
wurde wieder hell, was vorher dunkel war
Kates Stimme schien wie ein Leuchtfeuer
an der Schwelle meines Stromausfalls.
Und der Entschluß bemächtigte sich meiner,
die Verzweiflung offensiv zu bekämpfen
und den Widerstand zu verkünden, an diesem verdammten Marathon nicht länger vorbeizugehen,
der nur zum Verrat führt.
"Don't give up, 'cause somewhere there's a place"
"Don't give up, 'cause somewhere there's a place"
Sagte die süße Stimme von Kate,
meine Verzweiflung beruhigend.
Mein Freund, ich schulde Dir dieses Lied
ich schulde Dir dieses Lied...
Dear Peter I owe you this song...
Die Stimme, die mich in Deinem Lied aufmunterte
wurde mir zum täglichen Brot,
war die einzige Nahrung, die ich zu mir nahm,
um meine Resignation zu überwinden.
Aber hinter dieser Stimme verborgen,
warst Du es, mein Freund, der mir immer wieder sagte:
Zu leben ist, den Tritten der eigenen Feigheit zu widerstehen
die, zusammen mit dem Sensenmann,
Deine ärgsten Feinde sind.
"Don't give up, you know were we belong"
Halte durch, Du hast noch Dein Herz
Mein Freund, ich schulde Dir dieses Lied
Dear Peter I owe you this song
Ich schulde Dir dieses Lied
Dear Peter I owe you this song
Dear Peter I owe you this song
Dear Peter I owe you this song
I owe you this song
I owe you this song (Ich schulde Dir dieses Lied)
I owe you this song
Dear Peter I owe you this song
I owe you this song...
http://www.youtube.com/watch?v=uiCRZLr9oRw
http://lyricstranslate.com/en/Peter-Gabriel-Dont-Give-lyrics.html