Dear John [Thai translation]

คืนนี้เคยดำเนินไปอย่างยาวนานเมื่อคืนที่เธออยู่ข้างฉัน

ฉันนับรอยเท้าตัวเอง ภาวนาอย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นอีกเลย

แม่ฉันสงสัยว่าฉันคงเสียสติไปแล้ว แต่ฉันสาบานว่าฉันยังโอเคอยู่

เธอทำให้ฉันมีความสุข แต่ก็กลับทำให้มันหมองมน

ฉันเหมือนเล่นเกมกับเธอ แต่เธอเปลี่ยนกติกาทุกๆวัน

สงสัยว่าคืนนี้เธอจะโทรมาแบบไหนกันแน่

ฉันพอแล้วกับการแบกรับอะไรแบบนี้ และเพลงๆนี้จะบอกเธอเองว่าทำไม

ถึงจอห์น

ฉันเข้าใจหมดแล้วเมื่อเธอจากฉันไป

เธอไม่คิดบ้างหรอว่าฉันน้ันเด็กเกินไปที่จะมาเกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆนี้

เด็กผู้หญิงสวมชุดกระโปรงตัวเล็กๆร้องไห้ตลอดทางกลับบ้าน

ฉันน่าจะรู้แต่แรกแล้ว

บางที่มันอาจจะเป็นฉัน และการที่ฉันมองคนในแง่ดีมากไป ที่ต้องโทษ

หรืออาจจะเป็นเธอ และอาการป่วยของเธอที่ต้องการความรักมารักษาแล้วทิ้งมันไป

และเธอจำชื่อฉันว่าเป็นคนทรยศ คนที่ไม่เข้าใจเธอ

และฉันมองกลับไปด้วยความเสียใจ ว่าฉันเมินได้อย่างไรเมื่อพวกเขาพูดว่า"วิ่งหนีไป ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

ถึงจอห์น

ฉันเข้าใจหมดแล้วเมื่อเธอจากฉันไป

เธอไม่คิดบ้างหรอว่าฉันน้ันเด็กเกินไปที่จะมาเกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆนี้

เด็กผู้หญิงสวมชุดกระโปรงตัวเล็กๆร้องไห้ตลอดทางกลับบ้าน

ถึงจอห์น

ฉันรู้แล้วว่ามันผิด

เธอไม่คิดหรอว่าเด็กอายุ19ปีนั้นเด็กเกินไป

ที่จะมาเล่นเกมสกปรกของเธอ

ในเมื่อฉันรักเธอมาก

ฉันน่าจะรู้แต่แรกแล้ว

เธอเก่งมากเรื่องทำให้คนอื่นเสียใจ

ทำให้เรื่องมันมัวหมอง

ไม่เคยประทับใจเลยที่ฉันชนะแบบทดสอบของเธอ

ผู้หญิงที่เธอเคยผ่านมา

เธอทำให้พวกเขาเหมือนตายทั้งเป็น

เพราะเธอทำลายพวกเขา

แต่ฉันอ่านเกมของเธอออก ก่อนที่ไฟนั้นจะเผาฉัน

อย่ามามองฉันตอนนี้

ฉันงดงามดั่งพลุ

อยู่บนชีวติที่พังพินาศของเธอ

ถึงจอห์น

ฉันเข้าใจหมดแล้วเมื่อเธอจากฉันไป

เธอไม่คิดบ้างหรอว่าฉันน้ันเด็กเกินไปที่จะมาเกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆนี้

เด็กผู้หญิงสวมชุดกระโปรงตัวเล็กๆร้องไห้ตลอดทางกลับบ้าน

ฉันเข้าใจหมดแล้วเมื่อเธอจากฉันไป

เธอไม่คิดบ้างหรอว่าฉันน้ันเด็กเกินไปที่จะมาเกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆนี้

เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเขียนเพลงให้เธอ

ฉันน่าจะรู้แต่แรกแล้ว

ฉันน่าจะรู้แต่แรกแล้ว

เธอไม่คิดบ้างหรอว่าฉันนั้นยังเด็กเกินไป