Deacon Blues [Spanish translation]

Este es el día

del hombre en expansión.

Esa forma es mi sombra

allí donde yo estaba parado.

Parece que fue ayer cuando

Estaba mirando por la ventana

a los nómadas y jugadores salvajes

Todo está en el pasado

Me llamas tonto

Me dices que es un plan loco.

Este es cierto

Ya he creído en el sueño

No hace falta preguntarme por qué,

Ni tirar un beso, ni decir adiós

Tendré éxito esta vez

Estoy listo para cruzar esa delgada línea

Aprenderé a tocar el saxofón

Tocaré solo lo que siento

Beberé whisky escocés toda la noche

Y moriré al volante

Hay un nombre para los ganadores del mundo.

Quiero un nombre para cuando pierdo

Llaman Alabama1 la "Marea Roja"

Llámame "Deacon Blues"

Mi espalda contra la pared,

Una víctima de la suerte que ríe

Es para mí

La esencia del verdadero romance.

Compartiendo las cosas que conocemos y amamos

con los que son como yo,

Las libaciones,

y las sensaciones,

que aturden la mente

Me arrastro como una víbora

A lo largo de estas calles suburbanas.

Hago el amor con estas mujeres

Es lánguido y agridulce

Me levantaré cuando se ponga el sol

Me involucraré en todos los juegos de la ciudad.

Mi mundo propio

Lo convertiré en mi hogar, dulce hogar.

Aprenderé a tocar el saxofón

Tocaré solo lo que siento

Beberé whisky escocés toda la noche

Y moriré al volante

Hay un nombre para los ganadores del mundo.

Quiero un nombre para cuando pierdo

Llaman "Alabama" la "Marea Roja"

Llámame "Deacon Blues"

Esta es la noche

del hombre en expansión.

Doy una última calada

y me acerco al quiosco

Lloré cuando escribí esta canción

Demándame si la toco demasiado

Soy libre

Seré lo que quiero ser

Aprenderé a tocar el saxofón

Tocaré solo lo que siento

Beberé whisky escocés toda la noche

Y moriré al volante

Hay un nombre para los ganadores del mundo.

Quiero un nombre para cuando pierdo

Llaman "Alabama" la "Marea Roja"

Llámame "Deacon Blues"

1. En la década de 1970, el equipo de fútbol americano de la Universidad de Alabama ganó la mayoría de sus juegos. Se llama "Crimson Tide" (= "Marea Roja") debido a los uniformes rojos de los jugadores. El equipo de la Universidad de Wake Forest (Carolina del Norte), los "Demon Deacons", han perdido la mayoría de sus partidos. El cantante quiere que lo llamen "Deacon", el nombre de este equipo perdedor.