Де згода в сімействі [De zgoda v simeystvi] [Russian translation]

1.

Де згода в сімействі, (де) або: (там)* мир і тишина,

Блаженні там люди, блаженна сторона.

*(Їх Бог) або: (Господь їх) благословляє, добро їм посилає

*(І з ними ввік живе, і щастя їм дає.) 2x

або:

(І з ними ввік живе.) 2x

2.

Де згоди немає, (де) або: (там)* мир не царить,

Там Бог не вітає, добро їм не дарить.

* Руйнуються пожитки, добро їх, їхні дітки,

*(Все марно пропаде...)* 2x

або:

Всі їхні пожитки, худоба, їхні дітки,

(Зникають мов той дим) 2x

3.

Пошли нам, Боже, згоду, і мира Твій покров,

Щоб жити в Твоїй волі, і щиру дай любов!

Пошли нам щастя й долю, щоб жити в Твоїй волі,

(Ти нас благослови! ) 2x

або:

(Із вірою і любов) 2x

* MODERN ADAPTATION