De vez en cuando [French translation]

Je sais que notre histoire est terminée (1)

que chacun a pris une autre direction.

Même si cela est peut être mieux ainsi,

ton souvenir continue de tatouer en moi une cicatrice.

Et moi qui essaie d'oublier,

ton souvenir me tue de temps en temps.

Et toi qui dis aller bien,

permets-moi d'en douter, je veux savoir...

Si tu es mieux sans moi, si tu me sens dans ta peau,

si tu songes à revenir de temps en temps,

Si plus rien n'a de goût, si la nuit te fait mal,

si je parviens à te manquer de temps en temps

car chaque instant passé sans toi me fait si mal.

Je me demande si dans ton esprit ce fut vrai

si tant de baisers donnés furent sincères

si tu as tissé cette illusion

pour me laisser croire que tes adieux furent faciles

et effacer mes traces de ton coeur.

Car moi qui essaie d'oublier

ton souvenir me tue de temps en temps.

Et toi qui dis aller bien,

permets-moi d'en douter, je veux savoir...

Si tu es mieux sans moi, si tu me sens dans ta peau,

si tu songes à revenir de temps en temps.

Si plus rien n'a de goût, si la nuit te fait mal,

si je parviens à te manquer de temps en temps

car chaque instant passé sans toi me fait si mal.

Me fait si mal...

Quoi qu'il en soit dis-moi que tu penses à moi de temps en temps.