De unde vii la ora asta? [German translation]

Es ist nach zwei Uhr in der Nacht

als die Stille durchbrochen wird.

Ein wiederholtes beharrliches Klopfen

an meiner Tür.

Ich dachte, sie wäre aufgeschlossen geblieben...

etwas zeitiger war sie es.

Aber etwas zeitiger dachte ich wahrscheinlich,

dass sie mich liebt.

Brücke:

Und ich gehe zur Tür,

um durch den Spion zu sehen.

Du suchst deinen Schlüssel...

im Irrglauben, ich schliefe.

Aber sei beruhigt...

ich habe dich erwartet.

Du bist (hier) nicht mehr willkommen.

Ich habe (die Tür) nur geöffnet, um dich zu fragen:

Refrain (2x)

Woher kommst du um diese Uhrzeit?

Wo hast du dich herumgetrieben?

Du kommst mit zerknitterter Kleidung

und verwuscheltem Haar.

Du hast vergessen wo dein Zuhause ist...

und du hast auch mich vergessen.

Nimm deine Erinnerung und hau ab...

Bei mir ist jetzt Schluss!

Wenn nur die Erinnerung eine Stimme hat

will ich nicht mehr hören.

Du bist still, verschämt und deine Liebe ist taub.

Und wenn die Antwort offensichtlich ist

richtest du deinen Blick auf den Boden.

Aber dein Schweigen sagt

mir mehr als ein Wort.

Brücke:

Und ich gehe zur Tür,

um durch den Spion zu sehen.

Du suchst deinen Schlüssel...

im Irrglauben, ich schliefe.

Aber sei beruhigt...

ich habe dich erwartet.

Du bist (hier) nicht mehr willkommen.

Ich habe (die Tür) nur geöffnet, um dich zu fragen:

Refrain (2x)