De toi à moi [Greek translation]

Εγώ θα είχα επιθυμήσει να διαπεράσω μέχρι να ξεσκεπάσω...

Θα είχα επιδιώξει να ξεσκεπάσω πλήρως

τα πιο απόκρυφα μυστικά σου.

Εν συνεχεία, θα είχα επιθυμήσει

να γευθώ τα μυστικά σου.

Όμως, δεν γνωρίζω

τι προσδοκάς εσύ από εμένα.

Όχι, δεν αντιλαμβάνομαι

τις πιο βαθιές σκέψεις σου.

Από εσένα προς εμένα, υπάρχουν πράγματα ανεξήγητα,

οπότε περιπλέκονται.

Οπότε χάνονται στα βάθη και συνήθως και στη λήθη.

Από εσένα προς εμένα, υπάρχουν -πιστεύω- λέξεις που δεν βρωμάνε,

λέξεις που δεν ταλανίζουν την ψυχή.

Είναι οι δικές μας αγάπες που εξαπατήθηκαν εν αγνοία τους.

Από εσένα προς εμένα...

Εγώ θα είχα εκτιμήσει κάλλιστα να σε πείσω να λησμονήσει

τις επίπονες αναμνήσεις σου.

Θα είχα επιχειρήσει να σε πείσω να ταξιδέψεις [οπουδήποτε]

δεδομένου ότι είχα ετοιμαστεί κι εγώ.

[Αυτό θα το έπραττα] αν διεπίστωνα πόσο ψηλά σού έβαλα τον πήχη

ή αν διελεύκανα τη μπερδεμένη μου συνείδηση.

Από εσένα προς εμένα, υπάρχουν πράγματα ανεξήγητα,

οπότε περιπλέκονται.

Οπότε χάνονται στα βάθη και συνήθως και στη λήθη.

Από εσένα προς εμένα, υπάρχουν -πιστεύω- λέξεις που δεν βρωμάνε,

λέξεις που δεν ταλανίζουν την ψυχή.

Είναι οι δικές μας αγάπες που εξαπατήθηκαν εν αγνοία τους.

Από εσένα προς εμένα...

Ανασυντασσόμεθα ένα βήμα τη φορά.

Βαδίζουμε σε νέα αχαρτογράφητα ύδατα.

Στην αγάπη χρειάζονται δύο συμμετέχοντες,

όμως τα φαντάσματα των παρελθόντων μας συνεχίζουν τις σκανδαλιές.

Συν τω χρόνω, θα γίνουμε ισχυρότεροι.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Από εσένα προς εμένα, υπάρχουν πράγματα ανεξήγητα,

οπότε περιπλέκονται.

Οπότε χάνονται στα βάθη και συνήθως και στη λήθη.

Από εσένα προς εμένα, υπάρχουν -πιστεύω- λέξεις που δεν βρωμάνε,

λέξεις που δεν ταλανίζουν την ψυχή.

Είναι οι δικές μας αγάπες που εξαπατήθηκαν εν αγνοία τους.

Από εσένα προς εμένα.