Δεν θέλω να ξέρεις [De Thelo Na Ksereis] [French translation]

Je ne veux pas que tu saches

que je suis tout le temps seule chez moi depuis deux mois déjà.

Je ne veux pas que tu saches

à quel point je me sens moche avec mes cernes sous les yeux.

Je ne veux pas que tu saches

que je me fiche d'être en vie ou non.

Je ne veux pas que tu saches

à quel point je t'aime.

Je ne veux pas que tu saches

que je passe des heures à attendre que tu m'appelles.

Je ne veux pas que tu saches

que je porte tes vêtements pour me sentir plus proche de toi.

Je ne veux pas que tu saches

que je n'ai plus d'appétit et que j'ai affreusement maigri.

Je ne veux pas que tu saches

que je pense à toi nuit et jour.

Je ne veux pas que tu saches

que je serais prête à m'humilier pour toi1

Je ne veux pas que tu saches

que je me saoule en pensant à toi

Je ne veux pas que tu saches

que pour toi, je sombre dans l'inconscience.

Comme un tableau fané, petit à petit, je perds mes couleurs.

Je ne veux pas que tu saches

Que je suis prête à m'humilier pour toi.

Je ne veux pas que tu saches

Que c'est que pour toi que j'existe encore.

Je ne veux pas que tu saches

que lorsque tous te disent que je vais bien, ce sont des mensonges.

Je ne veux pas que tu saches

que je tourne en rond dans la même chambre en compagnie d'ombres et de fantômes.

Je ne veux pas que tu saches

que je ne m'endors qu'à l'aube en avalant des somnifères.

Je ne veux pas que tu saches

que tu es tout pour moi.

Je ne veux pas que tu saches

que tout ce qui se passe dans le monde me laisse indifférente.

Je ne veux pas que tu saches

que plus rien ne me concerne, que je suis insensible à tout.

Je ne veux pas que tu saches

que je suis seule et ne veux voir personne.

Je ne veux pas que tu saches

combien je t'aime.

Je ne veux pas que tu saches

que je serais prête à m'humilier pour toi.

Je ne veux pas que tu saches

que je me saoule en pensant à toi

Je ne veux pas que tu saches

que pour toi, je sombre dans l'inconscience.

Comme un tableau fané, petit à petit, je perds mes couleurs.

Je ne veux pas que tu saches

Que je suis prête à m'humilier pour toi.

Je ne veux pas que tu saches

Que ce n'est que pour toi que j'existe encore.

1. Traduction hypothétique (litt. : que pour toi je suis de la poussière, de la terre).