¿De qué hablas, habanera? [French translation]

De quoi parles-tu, habanera,

petite caisse* de la nostalgie,

chanson douce**.

Ceux qui un jour te chantèrent,

ceux qui partirent et revinrent

qui portèrent ici

et emmenèrent là-bas.

Refrain

Où est la couleur,

la chaleur, l’odeur, le vernis

le va et vient de la Havane ?

Habanera, la chanson simple est bien

pour ce qu’elle dit et ce qu’elle cache.

Mais que cache la habanera :

des histoires noires d’entre-guerres.

Naquit la chanson soyeuse

d’histoires tristes accrochées à sa rive.

Et un phare qui en haute mer

illuminait la tristesse

elle croisait les bateaux

qui berçaient la pauvreté.

Habanera, pourquoi ne racontes-tu pas

que tu naquis en temps de guerre ?

Habanera, de quoi ne parles-tu pas,

de quoi ne parles-tu pas ?

Comment as-tu oublié cela ?