De Paris à Rio lyrics

[Português:]

Garota carioca, ah…

(Oh, oh…)

Garota carioca, ah…

(Oh, oh…)

Voilà la carioca

Rio, tambor, samba

[Francês:]

Mon pays est au fond de moi

(De Paris à Rio)

Mais j’ai quitté ma terre

Et toi [???] j’ai pris la mer

Je [???] guitare en l’aire

(De Paris à Rio)

[Português:]

(Ó lá que) Tanto contrato sem data de validade

O que sinto nessa cidade é uma história de amor e paixão

Engarrafamento, no cruzamento trânsito lento, insuportável,

Tô chegando no Elevado da Perimetral

Não quero me gabar, mas nem todo mundo tá no

Ônibus lotado com a vista pro mar

(De Paris à Rio)

Eu aproveito cada minuto dessa viagem

Pra analisar os prós e os contras de deixar tudo pra lá

(De Paris à Rio)

Hoje foi Deus quem quis, vou embora pra Paris

Quem sabe, buscar algo novo…

Misturo francês com português

Então eu tomo uma caninha da roça!

[Francês:]

Et depuis cette nuit, j’ai Paris dans la peau

Second pays, mon amant si beau

Paris en bouteille, je me jette à l’eau1

(Tão bonitinho!)

[Refrão:]

[Português:]

Voilà la carioca

Rio, tambor, samba

[Francês:]

Mon pays est au fond de moi

(De Paris à Rio)

Mais j’ai quitté ma terre

Et toi [???] j’ai pris la mer

Je [???] guitare en l’aire

(De Paris à Rio)

[Português:]

Voilà la carioca

Rio, tambor, samba

[Francês:]

Mon pays est au fond de moi

(É carioca)

(De Paris à Rio)

Mais j’ai quitté ma terre

Et toi [???] j’ai pris la mer

Je [???] guitare en l’aire

(De Paris à Rio)

E a cabeça tá cheia de ilusão

Primeira coisa (a) fazer é andar no Champs-Élysées

Dar um rolé no gueto da cidade

Ter cuidado pra não cair na porra da crise de i(n)dentidade

Doze horas de viagem: tremenda sacanagem!

Achei que não ia chegar!

(De Paris à Rio)

Quando saio pra [???]

Isso quer dizer o quê?

Pena não posso entender

Ele diz “Passaporte!”

É meu dia de sorte

Mostra com a mão que eu posso passar

Misturo francês com português

E essa noite eu tomo caninha da roça!

[Francês:]

Et depuis cette nuit, j’ai Paris dans la peau

Second pays, mon amant si beau

Paris en bouteille, je me jette à l’eau1

[Português:]

Hã!

Deixo de lado meu Rio?

— Não, não, não!

Esqueço meu jeito vadio?

— Não, não, não!

Deixo de lado meu Rio?

— Não, não, não!

Esqueço meu jeito vadio?

— Não, não, não!

Eu dou um giro no Marché de Clignancourt

Que ferve igualzinho ao Mercado de Bangu

Então tomo um vinho forte

Que vem lá do Norte

Direto da Normandia…

(Oh, oh…)

Hã!

[Refrão:]

[Português:]

Voilà la carioca

Rio, tambor, samba

[Francês:]

Mon pays est au fond de moi

(De Paris à Rio)

Mais j’ai quitté ma terre

Et toi [???] j’ai pris la mer

Je [???] guitare en l’aire

(Vai, vai pro mar!)

De Paris à Rio

(Oh, oh…)

(De Paris à Rio)

(Oh, oh…)

(De Paris à Rio)

(Oh, oh…)

Voilà la carioca !

Voilà la carioca !

(De Paris à Rio)

Voilà la carioca !

Voilà la carioca !

De Paris à Rio !

[Outro ɪ:]

De braços abertos, tá o Cristo Redentor

Pra te dizer que o Rio de Janeiro é a cidade do amor

Atravessa a ponte, chega a Niterói

Tira onda com os playboy… onda com os playboy

No, no, no, no baile funk a galera se comunica, se identifica

Não quer saber se tu vem de família rica

Chão já tá batido

Os cara tão rodando

O bonde do beco tá passando

Num pá-pá-rá-pá-pá que vem de lá-lá-lá-lá

Cidade maravilhosa é Babilônia

Ouvi num pá-pá-rá-pá-pá que vem de lá-lá-lá-lá

Cidade maravilhosa é Babilônia

Ouvi num pá-pá-rá-pá-pá que vem de lá-lá-lá-lá

Cidade maravilhosa é Babilônia

Pu-pu-pu-pu-pu-pu-pu-pu-pu-pu-pu-pu-pu-pu…

[Outro ɪɪ:]

E dessa minha vida de Paris a Rio,

(De Paris à Rio)

Um dia da minha história vai ficar na sua memória!

(De Paris à Rio)

E dessa minha vida de Paris a Rio,

(De Paris à Rio)

Essa minha vida de Paris a Rio,

(De Paris à Rio)

De Paris à Rio !

De Paris à Rio !

De Paris à Rio !

1. a. b. « Paris en bouteille » deve ser uma referência a um proverbio francês « avec des si, on mettrait Paris en bouteille » (quando a gente diz « se », tudo fica possivel, até fazer entrar Paris dentro de uma garrafa) — por @steph8866