De nada [You're Welcome] [Latin Spanish] [Portuguese translation]

Ja ja, ok ok, ja ja

Ya sé qué pasa aquí,

encuentras la grandeza frente a ti

y no sabes bien qué sentir,

¡es adorable que jamás los humanitos cambiarán!

Despierta ya, oye bien,

este, como ves, es Maui de verdad,

sé que como yo no encuentras dos,

lo que miras es un semidios.

Coro:

Yo sólo sé decir «de nada»

por el mar, el cielo, el sol,

no hay de que agradecer – de nada,

soy solo un ordinario «semi-yo».

Hey, ¿qué fortachón el cielo elevó

cuando eras de esta altura? ¡este!,

si la noche enfrió ¿quién fue?

¿quién fuego te llevó?, ¿qué? alguien me nombró,

Oh yo solo enlazo el sol – de nada

para estirar tu diversión,

brisa yo hago soplar – de nada

y así tus velas elevar.

Coro:

Y yo sólo sé decir «de nada»

por las islas que extraje del mar,

no ruegues jamás, nunca más – de nada,

genial es mi manera de servir,

de nada, de nada...

De nada dudes ya...

Hey, honestamente te explicaré

de natural modo cada fenómeno,

el mar, el sol, el gas,

oh, ese es Maui hablando demás,

ánguilas que yo las enterré,

de la palmera los cocos creé,

un consejo, una lección te doy:

«no me moleste si en mi descanso estoy».

El tapiz que en mi piel se ve

es el mapa de lo que gané,

por donde fui provoqué mil sucesos,

tanto que mi mini Maui lo va a zapatearlo,

Já, já, já, já, já, já, hey.

Coro:

Yo sólo puedo decir «de nada» (de nada)

por el mundo especial que doy,

no hay de que agradecer – de nada (de nada)

de nada hablaré que ya me voy,

te toca a ti decir «de nada» (de nada)

pues quiero esa barca ya,

muy lejos navegaré – de nada (de nada)

pues Maui nada sabe de nadar (de nada),

¡de nada, de nada!...

...¡Y gracias!