De mica en mica [Spanish translation]

En aquel pequeño café donde no quieren entrar

ni la luz de la calle, ni la gente juiciosa,

encontré tu mirada, melancólica y lejana

como la niebla que nace en el puerto, de madrugada.

Tomé tu mano y me seguiste en la noche

como un perrito perdido que ruega una caricia.

Llenaste de colores la tristeza de mi cama,

de rojos de atardeceres y de verdes de Galícia.

Y mi rincón fue

tu rincón también.

Eras joven y bonita.

Empecé jugando

y te fui queriendo

poquito a poco.

Me acostumbré poco a poco a tu nombre,

a tu calor y a tus palabras,

al ruido de tu paso subiendo los escalones

y a tu manera de poner la mesa.

Al olor de tus manos que cada noche

rodeaban mi cuerpo como una fina gasa.

Pero todo se derrumbó cuando te oí decir:

"Me voy a buscar el sol. Es muy oscura la casa ".

"Nadie me está esperando.

Gracias por todo, Juan ... "

Eras joven y bonita.

Se fue de repente

lo que fui perdiendo

poquito a poco.

Sentí tanto frío aquellas noches de verano.

Maldije mil veces la pequeña taberna...

Cuántas tardes he ido a llevar mi llanto al río.

Cuántas noches he pasado en blanco, como la luciérnaga

Pero me fui acostumbrando a vivir solo

sin romper los papeles, ni las fotografías

Si tengo hambre como pan. Si tengo frío enciendo fuego

y pienso " Si hoy llueve, mañana, mañana hará buen día"

Y he vuelto a ir al café

y pienso que quizás

tú eras joven y bonita

Pero, el tiempo ha ido pasando

y yo te he ido olvidando

poquito a poco.