De mica en mica [Italian translation]

In quel piccolo caffè dove non vuole entrare

né la luce della strada, né la gente perbene,

ho incontrato il tuo sguardo, malinconico e lontano

come la nebbia che nasce nel porto, al mattino.

Ti ho presa per mano e mi hai seguito nella notte

come un cagnolino perduto che implora una carezza.

Hai riempito di colori la tristezza del mio letto,

del rosso del tramonto e del verde della Galizia.

E il mio cantuccio

è stato anche il tuo.

Eri giovane e carina.

Ho iniziato per gioco

e ho preso ad amarti

a poco a poco.

A poco a poco mi sono abituato al tuo nome,

al tuo calore e alle tue parole,

al rumore dei tuoi passi su per le scale

e al tuo modo di apparecchiare la tavola.

All’odore delle tue mani che ogni notte

avvolgevano il mio corpo come una garza sottile.

Ma poi tutto è crollato quando ti ho sentito dire:

“Me ne vado a cercare il sole. La casa è tanto buia”.

“Non c’è nessuno che mi aspetta.

Grazie di tutto, Joan…”

Eri giovane e carina.

All’improvviso se ne andava

quello che stavo perdendo

a poco a poco.

Ho sentito tanto freddo in quelle notti d’estate.

Ho maledetto mille volte la piccola osteria…

Quante sere sono andato a portare il mio pianto al fiume.

Quante notti ho passato in bianco, come una lucciola.

Ma mi sono abituato anche a vivere da solo

senza strappare le carte, né le fotografie.

Se ho fame mangio pane. Se ho freddo accendo il fuoco

e penso: “Se oggi piove, domani, domani farà bel tempo”.

E sono tornato al caffè,

e penso che forse

tu eri giovane e carina.

Ma il tempo sta passando

e io ti sto dimenticando

a poco a poco.