De Janeiro à Janeiro [English translation]

I can't seem to look into your eyes

and see the things that leave me hanging in the air, hanging in the air.

All the stages and seasons lead me to you, along with the wind

and my thoughts, slowly...1

And again, I had to run away

I had to run not to give myself away.

All the madness leading me to you

makes me forget that I can't cry.

Look right into my eyes

and feel the emotion that will rise when you look at me.

The universe conspires in our favor,

the consequence of our destiny is love, forever I'll love you.

But maybe you can't understand

this thing, which is trying to make the world believe

that my love will not be temporary,

('cause) I'll love you from January to January

till the end of the world.

1. Re-ordering the sentence we would have: "All the stages and seasons lead me to you slowly, along with the wind and my thoughts."