Дай мне уйти [Day mne uyti] [Arabic [other varieties] translation]

جريجوري ليبس

سيبيني أمشي، وماتوصلينيش لحد الباب

1قوليلي ازاي الواحد يلاقي نفسه عشان نقسّم الجنّة؟

سيبيني بس أمشي، أنا خلصت تمثيل الدور ده خلاص

طولنا أوي في الطريق، بس خلاص، كده جبنا الآخر

كله هايحصل زي مانتي عايزه

مالهاش معنى أفضل محبوس عند جمالك البارد ده

كلّ اللي معايا هديهولك،خدي بعضك وامشي

محروق كل الكلام الفارغ ده بسيجارتي

تيماتي

ها، هنطوّل قد إيه في الحوار ده؟ أنا خلاص خدت قراري

جه وقت ان أغير حياتي من غير ما اخد إذنك

ولو كنت زمان بفكر وكان الشكوك بتقطّعني

فخطتي دلوقتي انه اتجنب النار من الأول

وخدي معاكي كل حاجة، اعتبريها هدية الوداع

الشقة والفلوس والعربية و.... وأي حاجة تانية انتي عايزاها

ما تاخديش ف بالك واتعلمي تبقي أبسط من كده

وابقى سلميلي على حماتي

جريجوري ليبس

سيبيني أمشي، وماتوصلينيش لحد الباب

قوليلي ازاي الواحد يلاقي نفسه عشان نقسّم الجنّة؟

سيبيني بس أمشي، أنا خلصت تمثيل الدور ده خلاص

طولنا أوي في الطريق، بس خلاص، كده جبنا الآخر

تيماتي

أحسن لي ماابقاش مع حد خالص عن إني اغرق في الروتين

أنا اتخنقت من الفضايح ومن صحباتك الأغبيا

بقى عايزة تروحي باريس تاني؟ وده في مقابل إيه؟

أنا شايفك موديل إعلانات مش ف دور زوجة

2انتي بتحبي نفسك قوي، وانا هجيبهالك من الآخر

إنتي بتحبي نفسك أكتر ما نيكولاي باسكوف3 بيحب نفسه

وتاني عمالي تحوري عالناس في الإنترفيوهات

وأنا باحمّرلك خدودك من الكسوف بكوبليه واحد

انتي جميلة مانكرش، بس مش اللي انا اخترتها

هو انا بتاع إيه أشقى عشان خاطر جمالك ده؟

أنا عامل زي السمسار4 اللي اتنصب عليه 5عشان كان مصدق وهم

6كنت فاكرك بتسمعيني، أتريني بادّن في مالطة

أنا خارج من اللعبة، هتعملي إيه دلوقتي؟

7صدقيني، أحسن لنا كلّ واحد يعيش في ناحية لوحدة

أنا ببعد عنك، ومافيش أخبار كويسة تاني

"انتي خليتيني افهم ان "الفلوس بتخرّب النفوس

جريجوري ليبس

سيبيني أمشي، وماتوصلينيش لحد الباب

قوليلي ازاي الواحد يلاقي نفسه عشان نقسّم الجنّة؟

سيبيني بس أمشي، أنا خلصت تمثيل الدور ده خلاص

طولنا أوي في الطريق، بس خلاص، كده جبنا الآخر

"سيب الناس يقولو: "البعد بيموت السعادة

أنا هبقى أقف عالباب وانا ساكت

وبكرة الدنيا هي اللي هتقول من اللي معاه حق، خلي اللي يحصل يحصل

يلا بس نودع بعض بسرعة شوية

سيبيني أمشي، وماتوصلينيش لحد الباب

قوليلي ازاي الواحد يلاقي نفسه عشان نقسّم الجنّة؟

سيبيني بس أمشي، أنا خلصت تمثيل الدور ده خلاص

طولنا أوي في الطريق، بس خلاص، كده جبنا الآخر

1. بسخرية2. ترجمة تقريبية3. مغني روسي، إيه علاقته بالموضوع؟ والله مااعرف4. أو المستثمر5. حرفيّاً: مصدق حلم6. حرفيّاً: أتريني بصرّخ عالفاضي/ في الفراغ7. حرفيّاً: في ضفة نهر مختلفة