Давайте делать что-то [Davaite delat' chto-to] [English translation]

Борис Чичибабин (1923 – 1994)

( 1979 ) Boris Chichibabin

Покамест есть охота,

покуда есть друзья,

давайте делать что-то,

иначе жить нельзя.

Ни смысла и ни лада,

и дни как решето, –

и что-то делать надо,

хоть неизвестно что.

Ведь срок летуч и краток,

вся жизнь – в одной горсти,

так надобно же в порядок

хоть душу привести.

Давайте что-то делать,

чтоб духу не пропасть,

чтоб не глумилась челядь

и не кичилась власть.

Никто из нас не рыцарь,

не праведник челом,

но можно ли мириться

с неправдою и злом?

Давайте делать что-то

и, чёрт нас подери,

поставим Дон Кихота

уму в поводыри.

Пусть наша плоть недужна

и безысходна тьма,

но что-то делать нужно,

чтоб не сойти с ума.

Уже и то отрада

у запертых ворот,

что всё, чего не надо,

известно наперёд.

Решай скорее, кто ты,

на чьей ты стороне, –

обрыдли анекдоты

с похмельем наравне.

Давайте что-то делать,

опомнимся потом, -

стихи мои и те вот

об этом об одном.

За Божий свет в ответе,*

мы все вину несём.

Неужто всё на свете

окончится на сём?

Давайте ж делать то, что

Господь душе велел,

чтоб ей не стало тошно

от наших горьких* дел!

Покамест есть охота,

покуда есть друзья,

давайте делать что-то,

иначе жить нельзя.