Dauna Misèria [English translation]

Que sèi ua istoèra

Qui cort los camins,

Non sèi pas quan èra,

Tanpoc lo pais,

Si n'i a qui at saben,

Que m'at diseran,

Dessus lo Gran Liber

Qu'at escriuram.

Monde, çà vietz,

Cà vietz escotar

Lo conte en vertat

De Dauna Misèria,

Que cad lo ser,

Aci qu'èm plan,

Assedetz-ve,

Que la ve vau condar.

Qu'èra ua vielhota

Croishida sus pè,

N'avè pas praubota

Qu'un beroi pomèr,

Qui balhava pomas

E pomas tot l'an,

Que las i panavan

De quan en quan.

Un ser d'ivern,

Per un temps d'inhern

Un praube mendiant

Que trucà a la porta,

"Que pods entrar,

Shens paur, shens regret,

Que vam partatjar

E la poma e lo huec."

E lo caminaire,

A lendematin,

Digo a Misèria,

Suu pic de partir :

"Que soi lo Sent Pèira,

Tà t'arremerciar,

Tot ço qui demandas,

Qu'at averàs.”

“-Ne voi pas aur,

Ni aur, ni argent,

Que voi simplament

Que no'm panen las pomas.

-Que'n sia atau,

Lo qui pujerà

Suu pomèr shens tu

Ne'n poderà baishar."

Au cap de tres dias,

Qu'enteno cridar.

En sortir de casa,

Co qui t'avisà?

Lo molièr panaire,

Pitat suu pomèr :

"Per Diu, desliuratz me,

Soi presoèr."

Quan s'escapà,

Arrauc de tutar,

Que s'èra secat

Au mens ua setmana!

"Te'n voi pas nat,

Hè la comicion,

Qui vienga lirar

Autorn de la maison."

Lo temps que passava,

Lo temps que passà,

Ua nueit shens lua,

La Mort qu'arribà,

Vestida de negre,

La dalha a la man :

"Misèria, Misèria,

Que nse'n cau anar.

-Si ei la fin,

Que't voi plan seguir,

Mès que minjeri

Ua darrèra poma,

Vos ajuda'm,

Vèn la me cercar?"

La mort que pujà

Non podo mei baishar.

Arrens ne's moriva

Hens lo monde sancèr,

Los vielhs que's trufavan

Deus lors eretèrs,

Marchans de quimèra,

Marchans de canon,

Que hesèn failhita

Shens remicion.

Tots a d'arron,

Maire e president,

E papa tanben,

Tots en ço de Misèria,

Miaça e pregar,

E suplicacion,

Misèria en cedar

Que pausà condicion.

La Mort qu'èra harta,

Entà s'escapar,

Qu'avo de prometer

De non pas tornar.

Tant l'avè portada,

Lo pomèr que's mori,

Misèria de hàmi,

Qu'avo de partir,

Misèria e Mort,

Despuish aqueth temps,

Que corren tostemps

Per los camins deu monde,

E tric e tric,

Lo conde ei fenit,

Viratz, viratz,

Lo conde ei acabat.