Dass der mein Vater nicht ist [Waldweben] [English translation]

SIEGFRIED

Dass der mein Vater nicht ist,

wie fühl' ich mich drob so froh!

Nun erst gefällt mir der frische Wald;

nun erst lacht mir der lustige Tag,

da der Garstige von mir schied

und ich gar nicht ihn wiederseh'!

Wie sah mein Vater wohl aus? -

Ha, gewiss wie ich selbst!

Denn wär' wo von Mime ein Sohn,

müsst' er nicht ganz Mime gleichen?

Grade so garstig, griesig und grau,

klein und krumm, höckrig und hinkend,

mit hängenden Ohren, triefigen Augen -

fort mit dem Alp!

Ich mag ihn nicht mehr seh'n.

Aber - wie sah meine Mutter wohl aus?

Das kann ich nun gar nicht mir denken!

Der Rehhindin gleich glänzten gewiss

ihr hell schimmernde Augen,

nur noch viel schöner!

Da bang sie mich geboren,

warum aber starb sie da?

Sterben die Menschenmütter

an ihren Söhnen alle dahin?

Traurig wäre das, traun!

Ach, möcht' ich Sohn meine Mutter sehen!

Meine Mutter - ein Menschenweib!

Du holdes Vöglein!

Dich hört' ich noch nie:

bist du im Wald hier daheim?

Verstünd' ich sein süßes Stammeln!

Gewiss sagt' es mir was,

vielleicht von der lieben Mutter?

Ein zankender Zwerg hat mir erzählt,

der Vöglein Stammeln gut zu versteh'n,

dazu könnte man kommen.

Wie das wohl möglich wär'?

Hei! Ich versuch's; sing' ihm nach:

auf dem Rohr tön' ich ihm ähnlich!

Entrat' ich der Worte, achte der Weise,

sing' ich so seine Sprache,

versteh' ich wohl auch, was es spricht.

Es schweigt und lauscht:

so schwatz' ich denn los!

Das tönt nicht recht;

auf dem Rohre taugt

die wonnige Weise mir nicht.

Vöglein, mich dünkt, ich bleibe dumm:

von dir lernt sich's nicht leicht!

Nun schäm' ich mich gar

vor dem schelmischen Lauscher:

er lugt und kann nichts erlauschen.

Heida! So höre nun auf mein Horn.

Auf dem dummen Rohre gerät mir nichts.

Einer Waldweise, wie ich sie kann,

der lustigen sollst du nun lauschen.

Nach liebem Gesellen lockt' ich mit ihr:

nichts Bess'res kam noch als Wolf und Bär.

Nun lass mich seh'n,

wen jetzt sie mir lockt:

ob das mir ein lieber Gesell?