Das war schon immer so [Spanish translation]

Ohne Warnung still und leise kommt sie bei Nacht,

Du entdeckst sie immer wieder neu.

Es ist völlig sinnlos sich zu wehren,

Du kannst tausend mal Dein Herz beschwören

Von der ewig jungen Liebe rede ich hier,

sie kommt schneller zu Dir, als Du ahnst

Dann ist es passiert,

eh' Du es kapiert,

Dein Herz es hat kapituliert

Das war schon immer so, c'est la vie

Die Liebe wartet nicht, mon chéri

Solang' es die Versuchung gibt,

da ist der Mensch toujours verliebt.

Das war schon immer so auf dieser Welt,

es ist die Liebe nur, die für uns zählt.

Drum frage nie warum und wie

Das war schon immer so, c'est la vie

Erst kommt dieser Blitz und dann das Kribbeln im Bauch,

keiner bleibt von dieser Macht verschont.

Ob in der Antarktis, auf dem Eismeer,

wo man sich verliebt, da geht es heiß her

Die Geschichten unserer Ahnen aus alter Zeit

Sagen uns, es war genau wie heut'

Ob arm oder reich

Sie macht alle gleich

Selbst Herzen aus Stein werden weich

Das war schon immer so, c'est la vie

Die Liebe wartet nicht, mon chéri

Solang' es die Versuchung gibt,

da ist der Mensch toujours verliebt.

Das war schon immer so auf dieser Welt,

es ist die Liebe nur, die für uns zählt.

Drum frage nie warum und wie

Das war schon immer so, c'est la vie

Drum frage nie warum und wie

Das war schon immer so, c'est ça la vie