Das war ein guter Tag [Italian translation]

È stato un buon giorno, quando ho preso un dieci (uno) in aritmetica!

Mi ha colpito come un fulmine, sono rimasto impietrito in un’incredibile meraviglia.

Quando mi sono alzato, (e) sono andato avanti

E ho ricevuto il mio quaderno

Sono andato attraverso i banchi, dietro di me un sussurro e un bisbiglio.

Tante parole, tanto lacrime, tanta fiducia in se stessi persa,

Ora si trovava nel mio quaderno, quel piccolo rosso cerchietto d’inchiostro!

Una risata: anche un pollo cieco una volta trova un grano.

Diventai presto rosso e urlai di felicità fino alla campana dell’intervallo.

In questo giorno, era come se avessi indossato una corazza,

Dal momento che tutto rimbalzò, l’invidia, la malevolenza e lo strillare,

In quel momento ero invulnerabile, allora ho capito: oggi il giavellotto del maestro non potrebbe colpirmi nella schiena (neanche se dovesse passare) attraverso una (sola) foglia di betulla.

Come un corteo trionfale fu la strada di casa, che era davanti a me.

Quello è stato un buon giorno!

È stato un buon giorno, quando sono andato con lei alle prove del coro

alla deriva nella neve lungo la strada da Hermsdorf a Blankenfelde.

Abbiamo cantato e parlato, i nostri due respiri erano uniti

Come piccole bianche nuvolette di parole dietro di noi nel freddo.

Non ho sentito il vento, che ha tagliava in faccia e le mani,

Quando noi, per scaldarci, ci siamo abbracciati.

Rivolto a lei ho seguito le sue parole e il suo passo

E quando al tramonto siamo arrivati di fronte alla casa dei suoi genitori ,

Mi baciò sulla bocca con le labbra serrate,

Furtivamente, senza preavviso, quasi come per sbaglio

E sorridente mi ha lasciato in piedi senza parole e senza parole, ferito (durante) la caccia, mi ha fatto ripercorrere la stessa lunga strada verso casa.

La buia notte invernale ora era profondamente innevata.

Quello è stato un buon giorno!

È stato un buon giorno, quando di notte il bambino è tornato a casa!

Dopo tutte le paure, perché avevo lasciato fare alla mia parte buona*.

Quando in silenzio alla porta d'ingresso lo presi tra le braccia,

Come si allontanarono da noi tutte le preoccupazioni, tutti i tormenti!

Il guardare l’orologio ansioso: dove girovaga ancora adesso?

Bene, questo lo rattristerà, bene, gli darà dispiacere

Beh, può provarlo anche lui! Dove può restare così a lungo?

Attendere con impazienza il suo passaggio nel corridoio, un rumore in strada.

Che torni ora a casa, non importa, posso perdonare tutto,

La rabbia, il conto dei minuti, le veglie piene di affanno!

Che torni a casa, che non gli sia capitata (una disgrazia)!

Non emetto suono, non lo sgriderò,

sarò calmo, giuro che non dirò nulla!

Quello è stato un buon giorno!

Questo è un buon giorno, che sorge sopra i tetti della città,

Come tutti quelli passati sotto silenzio, sfumati nel ricordo.

Perché anche sopra il più insignificante, il più banale, soffia

Il respiro dell’Unico e la promessa del Perfetto

Sono disposto a imparare a guardare il suo tesoro,

a farmi coinvolgere da lui e dargli tutte le possibilità

Sono pronto a percorrere il lungo cammino fino alla fine

E a sperimentare la conclusione fino all'ultima nota.*

Sapendo che io un giorno non chiederò e bramerò nient’altro che di implorare per nient’altro sulla terra

Così tanto come (per) un nuovo mattino, un ritorno del giorno più insignificante, (e) più comune.

Io so quello che dico -

Questo è un buon giorno!