Das traurigste Mädchen der Stadt [English translation]

loud

hot

loud

hot

and the beat goes 'Boom Bomm Tschak'

this sound he did only for her

for the saddest girl of the town

everybody's lookin to her, seein' her dancing and laughing

it is loud it is hot it is saturday night

look, she is distinctive in that matters

comes thru the door like a star

she and him, the perfect couple

only her long face is wrong

for heavens sake, she's supposed to be happy

isn't she able to be glad for a minimum?

what sorrows her would really interest me

i'm wondering for longer what's wrong with her

till the dj comes, puts the record on

at once she's in the middle of the dancefllor and smiles

and the beat goes 'Boom Bomm Tschak'

this sound he did only for her

for the saddest girl of the town

everybody's lookin to her, seein' her dancing and laughing

it is loud it is hot it is saturday night

look at her, standing there with a new haircut

and doesn't take off her jacket at these temperatures

if she's getting crazy while dancing, there's no spur of fear

is she like she looks or is she pretending?

please say, why of all guys him, actually?

therefore he drives you nuts

you could have something coming, but you don't know

i bring your world into balance again

you know you just appear sad to me

so i think you're not really honest

what he can give you cannot be enough for you

look for another one - for example me!

but she just passes, closes her eyes

which is maybe connected to the music

and the beat goes 'Boom Bomm Tschak'

this sound he did only for her

for the saddest girl of the town

everybody's lookin to her, seein' her dancing and laughing

it is loud it is hot it is saturday night

Miez Katz:

i didn't know, someone is counting how often i laugh,

didn't know, that everybody comments, what i do

i mean, it is nice, if others are interested in you

and everybody takes a try in re-interpreting,

but that make me to the saddest girl of the town, or what?

i dunno, who pretends here what to whom,

why pretending anything to whom?

hey you, what about you? take a chance with me

now and here, jump across my shadows with me

i know you could do it, make a fool of yourself,

bring me to laugh!

show me, let me hear, turn it up, now do it!

'Boom Bomm Tschak'

this sound he did only for us

also for the saddest girl of the town

let's look to her, how she dances and laughs

it is loud it is hot it is saturday night

'Boom Bomm Tschak'

this sound he did only for us

also for the saddest girl of the town

let's look to her, how she dances and laughs

it is loud it is hot it is saturday night