Das Schloss am Meer [French translation]

As-tu vu le château,

Le haut château du bord de mer ?

As-tu vu, sur lui, dorées et rosées,

Flotter les nappes de brume ?

Je l'ai bien vu,

Le haut château du bord de mer

Et la lune se tenait au-dessus

Et le brouillard tout alentour

Le vent et le ressac de la mer

Composaient-ils de charmants accords ?

As-tu ouï, depuis la grand'salle,

Chants de cordes et chansons festives ?

Les vents et la houle tout ensemble

Demeuraient en un profond silence ;

C'est une complainte que je perçus depuis la grand'salle,

Qui me fit venir les larmes aux yeux.

Vis-tu en haut se tenir

Le roi et son épouse ?

Le manteau rouge flotter au vent,

L'éclat des couronnes d'or ?

Ne considéraient-t-ils pas avec ravissement

Une jolie damoiselle auprès d'eux,

Resplendissante comme un soleil,

Éclatante de sa blonde chevelure ?

J'ai bien vu les deux parents,

Sans la lumière des couronnes,

En sombre vêture de deuil ;

La damoiselle je ne vis point.