Das Märchen von Rhodos [Greek translation]

Σήμερα με φωνάζει η θάλασσα, ωστόσο εγώ σε κρατώ σφιχτά

Όσο είσαι ακόμα μαζί μου.

Ξέρεις άραγε, αν η νύχτα, αυτή η βαθιά μπλε νύχτα,

Δεν είναι ένας αποχαιρετισμός μια για πάντα.

Πολλοί βρίσκονται ήδη κάτω

Ανάμεσα σε χιλιάδες βυθισμένα

Πλοία φορτωμένα με χρυσάφι.

Η θάλασσα τα πήρε κοντά της

Με τη μαγεία της.

Ναι, το παραμύθι της Ρόδου είναι ένας πανάρχαιος μύθος,

Που τον διηγούνται και σήμερα γύρω απ' τη φωτιά

Όποιος επέλεξε τη θάλασσα αντί για την αγάπη,

Αυτός έχει χαθεί για πάντα

Και τα κορίτσια της Ρόδου στέκονται κλαίγοντας στην αμμουδιά

Και ο φόβος είναι αυτός που τα πνίγει

Πως ο αγαπημένος τους θα νικηθεί από τη μαγεία

Και δεν θα ξανάρθει ποτέ

Σήμερα η μοίρα μ' έχει αφήσει ήσυχο,

Αλλά νιώθω πως αυτή η νύχτα θα 'ναι η τελευταία μας.

Γιατί πόσο γρήγορα έρχεται το πρωί και μαζί του η μέρα,

Τότε θα' σαι για πάντα, ναι, για πάντα μόνη.

Με τραβάει έξω,

Με βροχή και θύελλα,

Και με σαγηνεύει.

Δεν μπορώ ν' αντισταθώ,

Γιατί είμαι πολύ αδύναμος.

Ναι, το παραμύθι της Ρόδου είναι ένας πανάρχαιος μύθος,

Που τον διηγούνται και σήμερα γύρω απ' τη φωτιά

Όποιος επέλεξε τη θάλασσα αντί για την αγάπη,

Αυτός έχει χαθεί για πάντα

Και τα κορίτσια της Ρόδου στέκονται κλαίγοντας στην αμμουδιά

Και ο φόβος είναι αυτός που τα πνίγει

Πως ο αγαπημένος τους θα νικηθεί από τη μαγεία

Και δεν θα ξανάρθει ποτέ

Πάντα γελούσα μ' αυτό,

Ωστόσο σε μία και μοναδική νύχτα

Ένιωσα ξαφνικά,

Πώς με παραπλανεί η θάλασσα

Και η αλήθεια απλά έσπασε.

Έτσι όπως τότε φωνάζει και πάλι η θάλασσα,

Προσπαθώ να αμυνθώ,

Αλλά είναι σαν ένα τραγούδι,

Που με ελκύει δίχως τις αισθήσεις μου

Ναι, το παραμύθι της Ρόδου είναι ένας πανάρχαιος μύθος,

Που τον διηγούνται και σήμερα γύρω απ' τη φωτιά

Όποιος επέλεξε τη θάλασσα αντί για την αγάπη,

Αυτός έχει χαθεί για πάντα

Και τα κορίτσια της Ρόδου στέκονται κλαίγοντας στην αμμουδιά

Και ο φόβος είναι αυτός που τα πνίγει

Πως ο αγαπημένος τους θα νικηθεί από τη μαγεία

Και δεν θα ξανάρθει ποτέ

Ναι, το παραμύθι της Ρόδου είναι ένας πανάρχαιος μύθος,

Που τον διηγούνται και σήμερα γύρω απ' τη φωτιά

Όποιος επέλεξε τη θάλασσα αντί για την αγάπη,

Αυτός έχει χαθεί για πάντα