Das Lied vom unverstandenen Mann [English translation]

(Telefonklingeln; gesprochen:

Herr (...)!

Ans Telefon, bitte!

Hallo? Ja, sind Sie da?

Ach bitte, gnäd'ge Frau, bitte hören Sie mich an!)

Ich bin zwar ein Mann,

Doch ein unverstandener Mann,

Und Sie sind bestimmt

Die Einzige, die mich versteht!

Ach, mein Gefühl hat so gar keinen Sinn!

Wo soll ich damit hin,

Wenn ich unverstanden bin?

Es ist höchste Zeit, dass dieser Zustand vergeht!

Ich hab' ein Gefühl dafür:

Ihnen geht's genau wie mir!

Schenken Sie mir schnell Ihr Herz,

Denn geteilter Schmerz ist halber Schmerz!

Gnädige Frau, bitte hören Sie mich an:

Zur unverstand'nen Frau

Passt nur ein unverstand'ner Mann,

Und das gibt mir Mut,

Zu fragen: Sind Sie mir gut?

(Gesprochen: Hallo? Na, so was! Jetzt hat sie eingehängt!)

Ich war sehr verliebt in Lola Krause,

Telefonierte täglich: "Werde mein!"

Schließlich wurd' sie schwach,

Schließlich gab sie nach,

Und sie lud mich öfter zu sich ein.

Gestern kam ihr Mann zu früh nach Hause,

Der sah fast wie Maxe Schmeling aus.

Ich war grad' galant,

Was er falsch verstand.

Jetzt schreib' ich aus dem Krankenhaus:

Ach, gnädige Frau, bitte hören Sie mich an:

Ich bin zwar ein Mann,

Doch ein unverstand'ner Mann,

Und Sie sind bestimmt

Die Einzige, die mich versteht!

Ach, mein Gefühl hat so gar keinen Sinn!

Wo soll ich damit hin,

Wenn ich unverstanden bin?

Es ist höchste Zeit, dass dieser Zustand vergeht!

Ah, was es nicht so alles gibt!

Mein Freund Hans war so verliebt,

Dass er gestern in der Nacht

Sich was ausgedacht,

Das ich noch zum Schluss

Rasch erzählen muss:

Pia kam nach Haus des Nachts um viere,

Da ist etwas Schreckliches passiert:

Vor ihr stand ein Mann,

Sah sie drohend an,

Und der Kerl, der war sogar maskiert!

Pia rannte schnell zur off'nen Türe,

Doch der Kerl rief: "Halt! Wo woll'n Sie hin?

Schrei'n hat keinen Zweck,

Denn sonst lauf' ich weg,

Weil ich kein wilder Räuber bin."

(Gesprochen: Ach, stell'n Sie sich vor: ich bin ein wilder Räuber!

Gnädige Frau, bitte hören Sie mich an:

Ich bin zwar ein Mann,

Doch ein unverstandener Mann,)

Und Sie sind bestimmt

Die Einzige, die mich versteht!

Ach, mein Gefühl

Hat so gar keinen Sinn!

Wo soll ich damit hin,

Wenn ich unverstanden bin?

Es ist höchste Zeit,

Dass dieser Zustand vergeht!

Ich hab' ein Gefühl dafür:

Ihnen geht's genau wie mir!

Schenken Sie mir schnell Ihr Herz,

Denn geteilter Schmerz ist halber Schmerz!

Gnädige Frau, bitte hören Sie mich an:

Zur unverstand'nen Frau

Passt nur ein unverstand'ner Mann,

Und das gibt mir Mut,

Zu fragen: Sind Sie mir gut?