Das kalte Herz [Croatian translation]

U dubokoj šumi

u crnoj šumi

Jedan ložač uglja stanuje

jedno srce tako hladno

Gdje struje vuku

drvo do sjevera

Gdje jela cvjetaju

Crkva za vjenčanja odzvanja

U njegovim grudima

ljubav ga peče

Kao žar i kresivo

za jednom samo

U svježem mjestu

živi ispod crne jele

Jedan ložač uglja stanuje

jedno srce kao čaša čista

U dubokoj šumi

u crnoj šumi

Jedan ložač uglja stanuje

jedno srce tako hladno

Njegovo hladno srce

ono čezne za vatrom

Nakon crnog dima

za kaminom, drvima i žarom.

Ima i zlata

dobio ga je mnogo

Nije mislio na ljubav

Lisbetinu smrt za blago uzeo

Tako je usmrtio.

I harmonija i sjajni crveni kamenovi

sa smrću i demonom se prepire

I zlata

toliko je uzeo

smijao se nad ljubavi

Lisbetinu smrt za blago uzeo

Iz oholosti je usmrtio.

I zna li vjetar sva blaga imena

Dozove li jedno u planini da ga vjetar povrati

Tako će samo od svih blagih ruku

se zaustaviti zbog jedne jedine samo

Od blaga

jedno će mu još ostati

jedan prsten sa njemim imenom od zlata čistog

Od blaga

jedno će mu još ostati

jedan prsten sa njemim imenom od zlata čistog