Das Herz schlägt bis zum Hals [French translation]

...

Nous sommes comme des frères,

parce que on se sent chez nous

quand on marche dans les rues.

On ne pense pas au passé.

On se doute vaguement qu'il va y avoir un truc énorme,

parce qu'on a absolument rien à perdre.

On se comprend aveuglément

et sans un mot.

Avec toi, je balaye les derniers doutes.

Là où on en est, tout bouge

et il ne reste pas pierre sur pierre.

...

Et le cœur bat la chamade,

oui, le cœur bat la chamade.

Est-ce que cette nuit est celle dont on parlera

plus tard quand les enfants nous poseront la question,

ou bien juste l'éclat lointain1 des lumières du port ?

Le cœur bat la chamade.

...

Quand tu dis qu'on ne vit qu'une fois

et que personne ne sait ce que sera demain.

On ne se rait pas assez confiance pour se poser

la question, parce que la peur dévore la réponse.

On laisse tout derrière nous,

loin de ces monstres

qui me tourmentent toujours la nuit.

On laisse filer tous les soucis

et on crie nos noms dans la nuit

et on arrête les faux-semblants.

Et si on laissait partir le dernier train

et qu'on laissait nos dernières pièces au kiosque.

A cet instant, je n'ai besoin de rien2

...

Et le cœur bat la chamade,

oui, le cœur bat la chamade.

Est-ce que cette nuit est celle dont on parlera

plus tard quand les enfants nous poseront la question,

ou bien juste l'éclat lointain des lumières du port ?

Le cœur bat la chamade.

...

Et tu dis qu'on ne vit qu'une fois

et que personne ne sait ce que sera demain.

On ne se rait pas assez confiance pour se poser

la question, parce que la peur dévore la réponse.

Mon cœur bat fort, et le tien doucement,

mais pourtant, d'une certaine façon,

notre vie ensemble vient juste de commencer.

...

Et le cœur bat la chamade,

oui, le cœur bat la chamade.

...

Et le cœur bat la chamade,

oui, le cœur bat la chamade.

Est-ce que cette nuit est celle dont on parlera

plus tard quand les enfants nous poseront la question,

ou bien juste l'éclat lointain des lumières du port ?

Le cœur bat la chamade.

...

Et tu dis qu'on ne vit qu'une fois

et que personne ne sait ce que sera demain.

On ne se rait pas assez confiance pour se poser

la question, parce que la peur dévore la réponse.

1. "Fernsucht" ça n'a pas l'air d'être un mot très courant. J'imagine que ça peut vouloir dire "l'envie d'aller loin" mais franchement je ne sais pas2. "rien ne me manque"