Das Herz schlägt bis zum Hals [English translation]

(First verses)

We are like brothers

As this feels like home

When we ramble the streets

We don't think about the old days

We sense vaguely, that it's getting big

Because after all we don't have anything to lose

We understand each other instinctively

Without saying anything

I smooth the last misgivings out

Where we are, everything is now in motion

And there ain't no stone, that is set on another

(Chorus)

And the heart is pounding madly

Yes, the heart is in the mouth

Is that the night we talk about

when the kids ask later on

Or the wanderlust of the lights here in the harbour

The heart is pounding madly

(Second verses)

When you say, we only live once

and who knows, what tomorrow will be like

We don't dare asking

Because the fear devours the answer

(We) leave everything behind

Only away from this monsters

which once disquieted me at night

We let go of all the worries

Scream our names into the night

And quit shaming (Here: to sham)

Let's miss the last train

Spend the last money at the kiosk

At this point there is nothing, I want for

(Chorus)

And the heart is pounding madly

Yes, the heart is in the mouth

Is that the night we talk about

when the kids ask later on

Or the wanderlust of the lights here in the harbour

The heart is pounding madly

(Bridge)

And you say, we only live once

And who knows, what tomorrow will be like

We don't dare asking

Because the fear devours the answer

My heart beats loudly and yours beats silently

But in some way

our time has just begun

(Pre-Chorus)

And the heart is pounding madly

Yes, the heart is in the mouth

(Chorus)

And the heart is pounding madly

Yes, the heart is in the mouth

Is that the night we talk about

when the kids ask later on

Or the wanderlust of the lights here in the harbour

The heart is pounding madly

(Outro)

When you say, we only live once

And who knows, what tomorrow will be like

We don't dare asking

Because the fear devours the answer