Das eine Kind ist so, das andre Kind ist so [Spanish translation]

La Lisa tiene rizos y la piel color café

un gran pañito regalón blanco y sabe gritar bien alto

El Ole lleva gafas y su pelo es rubio como la paja

canta todo el día a todo volumen en algún lugar

algún día seguro que se le oye en la radio

Por suerte entre los niños hay alguna que otra diferencia

si no el aburrimiento sería grande y seguro que no habría

esta canción:

Un niño es asi, el otro es asá

pero cada niño nació en algún momento en algún lugar

un niño es grande, el otro niño es pequeño

pero cada niño quiere soñar y sobretodo ser feliz

sobretodo ser feliz

Mohamed acaba de aprender alemán y turco también habla

y cuando cuenta chistes todos se parten de risa

Su-Wong sabe karate y vence al hombre más fuerte

Lo tumba patas arriba más rápido que lo que pueda mirar

y mientras tanto sus grandes ojos le miran sonrientes

Por suerte entre los niños hay alguna que otra diferencia

si no el aburrimiento sería grande y seguro que no habría

esta canción:

Un niño es asi, el otro es asá

pero cada niño nació en algún momento en algún lugar

un niño es grande, el otro niño es pequeño

pero cada niño quiere soñar y sobretodo ser feliz

sobretodo ser feliz

Maria es de Grecia

Rodrigo de Perú

yo soy de Hamburgo-Altona

Y tú,¿de dónde eres?

El mundo es grande y en todas las partes hay niños como tú

y cada uno busca a su manera su propio de rayo de sol

y cada uno busca a su manera su propio de rayo de sol

Por suerte entre los niños hay alguna que otra diferencia

si no el aburrimiento sería grande y seguro que no habría

esta canción:

Un niño es asi, el otro es asá

pero cada niño nació en algún momento en algún lugar

un niño es grande, el otro niño es pequeño

pero cada niño quiere soñar y sobretodo ser feliz

sobretodo ser feliz