Darkness [French translation]

[Refrain]

Je ne veux pas être seul, je ne veux pas être

Je ne veux pas être seul dans les ténèbres

Je ne veux pas être seul dans les ténèbres

Je ne veux plus être seul dans les ténèbres

(Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

[Couplet 1]

Me voilà de nouveau seul

Je ne peux pas sortir de ce trou dans lequel je suis

C'est comme si les murs se refermaient

Vous ne pouvez pas m'aider, personne ne peut

Je peux sentir ces rideaux se fermer

Je vais les ouvrir

Mais quelque chose les fait se refermer

(Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

J'ai l'impression de détester Las Vegas

Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi je suis si perdue

Mais je vous ferais ce petit pari

Si je vous parie que je serai dans le journal de demain

Qui serait favorisé par la chance ?

(Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

J'suis tellement comme mon père, on pourrait penser que je le connaissais

Je continue à emballer cette pièce, du Valium et je la poursuis avec de l'alcool

Un petit goût, ça fera l'affaire

Peut-être que je vais le prendre et faire une sieste, puis bientôt déchirer la scène

(Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

Le Colt 45 c'est nul à chier, il me faut quelque chose de plus fort

Si j'ouvre un bouchon, il vaut mieux que ce soit de la vodka

Tour après tour après tour, je me charge (Haha)

Ça fait beaucoup de coups, hein ? (Double sens)

(Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

[Refrain]

Et je ne veux pas être seul dans les ténèbres (Ouais)

Je ne veux pas être seul dans les ténèbres

Je ne veux plus être seul dans les ténèbres

(Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

[Couplet 2]

Maintenant, je regarde le menu du service d'étage d'une Benzo

Je peux entendre la musique continuer à crescendo

Je peux voir toute la putain d'avenue depuis ma fenêtre

C'est là que tu sais que tu es schizo (Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

Parce que je n'arrête pas de regarder le rideau de l'hôtel

La musique est si forte

Mais c'est presque comme si je n'entendais aucun son

Je devrais me préparer pour le spectacle maintenant

Attends, c'est toute la foule ? Je croyais que cette merde était complète

(Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

Mais c'est seulement la première partie, il est tôt, ne réagis pas trop

Puis quelque chose m'a dit de me détendre

Et j'espère que le spectacle sera bondé

Je ne veux pas monter sur scène avant qu'ils ne remplissent chaque rangée au maximum

Parce que ça serait complètement dingue

On ne peut pas tuer un spectacle où personne n'est présent (Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

Mais si personne ne se montre ? Mode panique

J'suis sur le point de craquer et de devenir fou à tout moment

J'suis sur le point d'annuler le spectacle alors que les fans du dessous se précipitaient à l'entrée

Le plan c'est de se défouler sur la zik, des caméras dans toutes les directions (Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

La presse est sur le point d'aller chier des bananes sur tout les réseaux

Un commando avec des chargeurs supplémentaires, j'ai des munitions pour tous les chahuteurs

Je suis armé jusqu'aux dents, un autre Valium, tombe du lit

Il touche le sol et rampe jusqu'à la commode

L'alcool dans mon haleine quand j'atteins le viseur

Je m'évanouis, je n'ai plus de médicaments

Avec la disparition des benzodiazépines

Maintenant c'est juste des cartouches étalés sur le sol

J'emmerde les médias, j'y vais à fond, c'est la guerre

(Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

[Refrain]

Et je ne veux pas être seul dans l'obscurité (Ouais)

Je ne veux pas être seul dans l'obscurité

Je ne veux plus être seul dans l'obscurité

[Couplet 3]

Les gens commencent à se montrer, il est temps de commencer à se montrer (Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

Il est 22h05 et le rideau commence à se lever

Et je suis déjà en sueur mais je suis bloqué et chargé

Pour faire feu sur tous les spectateurs

Des lunettes pour la vision de sniper, une surprise venue de nulle part

Alors que je glisse le chargeur depuis l'intérieur de l'hôtel

Je me penche par la fenêtre, en mode Keyser Söze

Le doigt sur la gâchette, mais je suis un propriétaire licencié

Sans aucune condamnation antérieure, donc la perte, le ciel est la limite

Donc mes réserves sont infinies, attachées comme si j'étais un soldat

Ils ont sauté par-dessus les murs et escaladé les clôtures

Certains d'entre eux, John Travolta, restent en vie par centimètres

(Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

Les flics frappent, oh putain, je pensais avoir bloqué l'entrée

Je suppose que le spectacle est terminé

Pas de lettre de suicide, juste une note pour la distance de la cible

Mais si tu veux savoir la raison pour laquelle j'ai fait ça

Tu ne trouveras jamais de mobile, la vérité est que je n'ai aucune idée

Je suis tout aussi perplexe, aucun signe de maladie mentale

J'essaie juste de te montrer la raison pour laquelle on est perturbé

Parce qu'à la fin, ça ne fera pas la moindre différence

(Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

[Refrain]

Et je ne veux pas être seul dans l'obscurité

Je ne veux pas être seul dans l'obscurité

Je ne veux plus être seul dans l'obscurité

(Bonjour ténèbres, mon vieil ami)

[Outro]

FEMME: Oui, nous avons des nouvelles de l'Associated Press en ce moment, nous allons juste en parler parce que nous avons entendu que le tireur est mort et nous venons d'apprendre que la police dit que le tireur de Las Vegas s'est suicidé

HOMME: C'est le barman de Mandalay Bay et je crois que nous allons en entendre plus

FEMME : Ouais, on voulait juste partager ça avec vous, vous pouvez voir derrière moi ici, c'est à ça qu'il ressemble, maintenant on vient de vous dire que la police tout à l'heure, Metro nous a dit qu'il s'était suicidé dans la chambre d'hôtel