Darkness [Czech translation]

Nechci být sám, nechci být

nechci být sám v temnotě,

nechci být sám v temnotě,

nechci být sám v temnotě

dál

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

A tak tu stojím, zas osamocen,

nemohu se vyhrabat z téhle díry,

jako kdyby se stěny uzavírali,

nepomůžeš mi, nikdo to nedokáže,

cítím, jak se ty závěsy zatahují,

jdu je otevřít,

ale něco je tlačí zpět k sobě,

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

Jako hnus v Las Vegas,

nemám žádné ponětí, proč bloudím.

Ale udělal bych s tebou malou sázku:

jestli se zítra dostanu na titulní stránku,

na čí stranu se obrátí štěstěna?

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

Jsem si tak podobný otci, pomyslel by sis,

že jsem ho znal.

Pořád chodím po tomhle pokoji, valium zapíjím chlastem,

jeden doušek, to vyřeší.

Možná si to vezmu a zdřímnu, pak si pro sebe získám jeviště v mžiku.

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

Srát na Colt 45, potřeboval bych něco silnějšího,

když už jdu vystřelovat víčka, tak ať je to z vodky,

runda po rundě po rundě, jsem tím narvanej. (haha)

Docela nálož, co?

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

A já nechci být sám, nechci být v temnotě,

nechci být sám v temnotě,

nechci být sám v temnotě dál.

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

Teď zírám na pokojové menu na benzáku,

slyším, jak hudba nabývá krešendu,

vidím celou zasranou venue z okna.

Tehdy pochopíš, že jsi pošuk.

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

Protože furt šmiruju zpoza závěsů hotelu,

hudba je tak hlasitá,

ale je to jako kdybych sám nic neslyšel.

Měl bych se připravit na show,

počkat, to je celé publikum? Měl jsem za to, že je vyprodáno.

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

Ale to hrajou předskokani, je brzo, nepřeháněj.

Pak mi něco řeklo, ať se uklidním

a doufám, že show bude narvaná.

Nechci vyjít na pódium, než se nevyplní všechny řady,

protože jinak to bude úplný propadák,

jak máš zabít show, když tam nikdo není?

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

Ale co když nikdo nepřijde? Panika.

Už na mě doléhá záchvat a každou chvíli vzplanu,

už se chystám zrušit show, mezitím co dole fanoušci spěchají ke vchodu.

Plán je nic nenechat na místě, kamery ve všech směrech.

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

Média se z toho budou moct posrat ve všech svých vysílání.

Kommando se zásobníky navíc, mám dost na všechny provokatéry.

Jsem po zuby ozbrojen, další valium, padám na postel,

praštím sebou o zem a plazím se ke komodě,

alkohol je cítí z dechu, když se natahuju za optikou.

Omdlívám, už nemám žádný prášky,

s benzodiazepiny v čudu

už jsou to jen zásobníky rozházené po zemi.

Srát na média, dám do toho všechno, tohle je válka.

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

A já nechci být sám v temnotě,

nechci být sám v temnotě,

nechci být sám v temnotě dál.

Lidi se začínají shromažďovat, čas začít se show.

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

Je 10:05 večer a opona se zvedá,

jsem celý zpocený, ale držím se a čekám

s rychlou palbou na všechny fandy koncertů.

Optiky pro odstřelovačky, překvápko odnikud.

Peru tam klip zevnitř hotelu,

vykláním se z okna, úplný Keyser Söze.

Prst na spoušti, ale já mám zbrojní licenci,

žádný záznam v rejstříku, tak co, nebe je mezí.

A tak jsou moje zásoby nekonečné, ozbrojen jak voják.

Oni přeskakují zdi a lezou přes ploty.

Někteří jsou jak John Travolta, „staying alive“ o centimetry.

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

Chlupatí klepaj, kurva, to jsem nezatarasil vchod?

Tak show je asi u konce.

Žádný dopis na rozloučenou, jenom výpočty trajektorie kulky.

Ale jestli chceš znát důvod, proč jsem to udělal,

nikdy nenajdeš žádný motiv, popravdě, sám nemám tušení.

Jsem z toho taky vedle, žádné náznaky duševní poruchy.

Chci ti jen ukázat důvod, proč jsme tak v prdeli,

protože když už to skončí, tak to na tom nic nezmění.

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)

A já nechci být sám v temnotě,

nechci být sám v temnotě,

nechci být sám v temnotě dál

(Zdravím, temnoto, dávný příteli)