Dark Lady [Russian translation]

Королева гадалок Нового Орлеана

В черном лимузине гладила свёго кота

На сиденье были царапины

оставленные мужчинами, которых её удача выиграла.

Я не могла видеть сквозь затемнённое стекло.

Она сказала: “ДОМОЙ УЖЕ!” -- и водитель нажал на газ.

Я проследовала за ней в какую-то тёмную комнату.

Она взяла мои деньги, и сказала: “Подожди меня чуть-чуть”.

Дама Тьмы смеялась, танцевала и зажигала свечи одну за другой.

Она танцевала под музыку цыган, пока варилось её зелье.

Дама Тьмы занималась чёрной магией, пока часы не пробили полночь.

Она рассказала больше, чем я сама о себе знала.

Она выложила на стол две карты: Даму и Тройку,

Бормоча слова, которые мне были незнакомы.

Следующей картой был крестовый Валет 1

Мои глаза видели красную масть 2, но карта оставалась чёрной.

Она сказала: “Мужчина, которого ты любишь, скрывает от тебя,

Что он верен другой. И она очень близко к тебе.

Я советую, чтобы ты ушла отсюда,

Никогда не возвращалась, и навсегда забыла моё лицо.”

Дама Тьмы смеялась, танцевала и зажигала свечи одну за другой.

Она танцевала под музыку цыган, пока варилось её зелье.

Дама Тьмы занималась чёрной магией, пока часы не пробили полночь.

Она рассказала больше, чем я сама о себе знала.

Я прибежала домой, залезла в постель,

Но не могла уснуть из-за того, что она сказала.

Я вспомнила запах её духов и почувствовала его в своей комнате!

Я украдкой вернулась обратно и нашла её с моим мужчиной.

Они смеялись и целовались, пока не заметили пистолет в моей руке.

Всё произошло быстро, и вон они уже мертвые лежат на полу.

Никогда больше не раскинет карт Дама Тьмы.

Дама Тьмы смеялась, танцевала и зажигала свечи одну за другой.

Она танцевала под музыку цыган, пока варилось её зелье.

Дама Тьмы занималась чёрной магией, пока часы не пробили полночь.

Она рассказала больше, чем я сама о себе знала.

1. "Two-eyed jack" – “Валeт с двумя глазами” . В колоде карт только Валет бубнов и крестовый Валет имеют два глаза. Пиковый Валет и Валет Червей имеют только один глаз. 2. "to see red" по-англиски тоже значит "сердиться"