Дар қиёси гӯри мардон пештар [Dar qiyosi guri mardon peshtar] [Uzbek translation]

Дар қиёси гӯри мардон пештар

Гӯри занро жарфтар мекофтанд

Гӯӣ ӯ дорад гуноҳони азим –

Аз шариат ҳилаҳо меёфтанд.

Гӯри занро жарфтар мекофтанд,

То гуноҳаш жарфтар пинҳон шавад.

То зи хоки ӯ нарӯяд сабзае –

Боиси маъсияти покон шавад.

Бехабар аз он ки зан модар бувад,

Ҷурмаш он бошад, ки инсон зодааст.

Бар чунон одатшиносони дурушт

Ӯ насиби зиндагонӣ додааст.

Бехабар аз он, ки модар холиқ аст,

Зиндагӣ ёбад аз ӯ такрорҳо.

Аз гуноҳи ҷумла фарзандони худ

Мекашад дар гӯр ҳам озорҳо...

Бехабар аз он, ки зан – ҷони ҷаҳон

Чашмашонро бар ҷаҳон бикшодааст.

Гар гуноҳе дорад, он ҳам ин бувад,

К-он чунон ноқадрдонон зодааст...