ダンス・ダンス・ダダ [Dansu dansu dada] [English translation]

(Everything in you always)

Flicker, look, dance dance Dada

Embrace the confused gloomy step

It's just a vague impulse

Dance dance Dada

If it ends up breaking we can go anywhere

My hands, my eyes

Everything feels like they don't belong to me

We should jump into muddy water

But my wavering consciouness lingers a bit in the song1

A box too narrow, the chasing past

That it doesn't change no matter how much I cry

I thought about it over and over and over again2

Thanks for teaching me

I try to escape but do it all over again

Dull pupils, dance the proof of Dada

Clap your hands, just smile

Shake your body in the dark

Touch the truth

Fall down, look, dance dance Dada

Those hands now ascertain that we live

I can only dance with you

Dance dance Dada

Let's fall into the ugly sea together

Miniature garden, for whom was this voice born?

Everything I've learned, everything that changes with the times

The thoughts you've left shine to the bone in my finger

Changes little by little inside a repetition

The blind but sturdy step changes little by little

Drawing a spiral, changing

Shed light, the hand that drew a curious trajectory

Disappears somewhere

I'm standing in a room where an echo

In pale blue remains

Fall down, look, dance dance Dada

Those hands now ascertain that we live

I can only dance with you

Dance dance Dada

Let's fall into the ugly sea together

Gently overflowing

Something that was me

Is sliding off

Along the ditches

To a point where it can't be undone

The broken needles pierced us both

Children are laughing in a corner of the closet

Falling down, flickering, flash of light, extended game

You must be waiting at the end of all that

I'll dance today too

I pictured phenomena, reluctance, refrigeration, spirals

You must be waiting at the end of all that, but still

Flicker, look, dance dance Dada

Embrace the confused gloomy step

It's just a vague impulse

Dance dance Dada

If it ends up breaking we can go anywhere

Fall down, look, dance dance Dada

Those hands now ascertain that we live

I can only dance with you

Dance dance Dada

Let's fall into the ugly sea together

1. The verb is actually omitted in this sentence.2. The verb is omitted here too.