Dans mon cœur [Terezinha] [Portuguese translation]

Le premier qui m'est venu

Avait fait tous les fleuristes

Dans ses mains des oiseaux rouges,

des bijoux, des améthystes

Dans ses yeux tant de mirages

Tant de plages et de promesses

Des violons chantaient dans sa voix

Il m'appelait sa princesse

Il me prit comme on s'efface

Et mon cœur en fut touché

Mais avant qu'il ne me lasse

J'ai eu peur, je l'ai chassé

Le second qui m'est venu

Avait fait tous les tripots

Dans ses mains des cicatrices

qui m'égratignaient la peau

Dans ses yeux tant de ravages

Tant d'orages et de banquises

Des glaçons claquaient dans sa voix

Il m'appelait sa soumise

Il me prit comme un rapace

Et mon cœur en fut blessé

Mais avant qu'il ne me glace

J'ai eu peur, je l'ai chassé

Le troisième m'est venu

Sans un mot, sans s'annoncer

Dans ses mains y' avait rien d'autre

qu'un parfum de vent d'été

Dans ses yeux autant de flammes

Qu'en un siècle d'incendies

Il ne m'appelle que femme

Et c'est femme que je suis

Avant que je ne le chasse

Comme un chat, comme un voleur

Il a pris toute la place

Et s'est caché dans mon cœur