Dans les nuages [Spanish translation]

Imagina un niño de poca edad

Que se paseara por las nubes

¿Qué vería con su corta edad?

¿Cómo sería la forma de su viaje?

Habría, seguramente, bellas imágenes

Dos o tres recuerdos que se desprenderían

Y si el tiempo se vuelve tormentoso

Tendría a su madre en una cara

No habría odio ni matanza

Sólo estaría la inconsciencia de su edad

Algunas chuches, algunos espejismos

y la felicidad

Para estar de acuerdo

Imagina un Jiang Zeming

Levantar los ojos de su triste cara

¿Qué vería en el cielo de China?

Ni al Panchen ni el Tíbet libre

Vería miles de unidades

Una plaza de Tian An Men muy limpia

Carros de combate, cuotas de mercado

Y quizás a Mao para guiarlos

Que se van, que se van

Antes de la tormenta, que se van

Imagina un talibán

Elevar los ojos bajo su turbante

Sobre el cielo azul de Afganistán

Ya no habría mujeres y no habría niños

Habría una especie de velo

Un chador negro que esconde un alma

Algunos ejércitos, toneladas de lágrimas

Escondidas en nubes de drama

Imagina al peor de los presidentes,

Bush, el americano pedante

Pillado en un momento desprevenido

Divagando sobre el viento

Vería en esas grandes cosas blancas

Toneladas de petróleo y toneladas de dinero

Pero seguramente no vería la cara de la gente

Intoxicada en nombre del buen texano

Se vería gigante

Gestionando el más estúpido de los continentes

Y como el bufón que es, seguramente

Saborearía

El instante presente

Pero cuando yo miro a las nubes

Veo a mi crío en una cara

Y siguiendo a la dulzura de esa imagen

Hay como un odio que se desprende

Ver la belleza de ese presagio

Que se podría convertir en tormenta

Porque la mirada de todos esos que no valen nada

No irá jamás en el sentido de los sabios

Que se van...