Dans l'eau de la claire fontaine [Latin translation]

In aquis limpidae fontis

nuda lavabatur;

repentina venti turbo

vestes eius ad nubes iecit.

In angustiis detenta, signum mihi dedit

ut ad ipsam vestiendam quaererem

acervatim folia vineae,

flores lilii floresve aurentiacas.

Ex foliis florum rosarum

aliquod tunicae ei consui;

puella tamen crassior non erat:

rosa unica satis fuit.

Ex pampino vineae

aliquod stolae ei consui;

puella vero ita tenuis erat

ut unicum folium satis fuit.

Bracchia labiaque sua mihi porrexit

quasi ut mihi gratias redderet.

Ita ardenter ea accepi

ut vestibus destituta omnino fuit.

Hic iocus, ut videtur, ingenuae illi placuit,

nam ad fontem saepe

ut nuda lavaretur rediit,

deos deprecans ut ventus fieret.